1 00:00:37,087 --> 00:00:39,920 (com sotaque siciliano) Adeus, Imaculada. 2 00:00:42,527 --> 00:00:46,918 -Adeus, Nino. - Não tenha medo, Nós cuidaremos de Immacolata. 3 00:00:47,047 --> 00:00:51,279 - Obrigado. - Não vamos deixá-los ouvir sua falta. -Obrigado. 4 00:00:52,567 --> 00:00:58,756 -Adeus, Pasquale. - Vamos tratá-la como nossa esposa. 5 00:00:58,927 --> 00:01:02,920 -Na verdade, melhor ainda! - Não vamos exagerar, Totò. 6 00:01:04,567 --> 00:01:07,559 -Adeus, pai. > Senhores, no carro! 7 00:01:07,687 --> 00:01:12,044 - Mãe, cuide da ImmacoIata. - Pobre filha, sozinha! 8 00:01:12,167 --> 00:01:17,560 Não se preocupe, 40 dias passam rápido! 9 00:01:17,727 --> 00:01:22,801 Vai ser um inferno! Apito do gerente de trem 10 00:01:24,127 --> 00:01:28,359 -Senhores, no carro. - Ele disse que você tem que ir. 11 00:01:28,487 --> 00:01:31,081 Adeus. 12 00:01:41,287 --> 00:01:44,962 -Adeus, Imaculada. -Francesco! 13 00:01:45,127 --> 00:01:50,360 - Posso dormir em paz? -Sim, amor. -Escute-me ! 14 00:01:50,487 --> 00:01:54,275 40 dias de abstinência eles serão difíceis! 15 00:01:56,447 --> 00:02:01,919 Ele está beijando seu braço! Droga, não me deixe tocar em você! 16 00:02:02,047 --> 00:02:06,643 Tire essa mão! O que esse cara está fazendo? 17 00:02:06,767 --> 00:02:09,156 Não deixe que eles toquem em você! 18 00:02:18,047 --> 00:02:22,438 (com sotaque romano) Aqui está. - Quanto isso custa? -Milha. Eu terminei. 19 00:02:22,567 --> 00:02:28,005 Ele fecha, não sobrou nada para ninguém. 20 00:02:31,767 --> 00:02:35,760 - OtelIo, você pode me fazer um sanduíche? - Com o quê? -Com o lombo. 21 00:02:35,887 --> 00:02:39,277 -Tudo bem. - E me dê uma cerveja. - Tudo para você, Peppina! 22 00:02:39,407 --> 00:02:45,437 - Coloque muita cebola nele. - Coitados dos seus clientes! 23 00:02:45,607 --> 00:02:49,680 Eu tenho um elixir que Faz minha boca cheirar bem de novo! 24 00:02:49,847 --> 00:02:54,637 Olha isso Ionza! Aqui está a receita. 25 00:02:54,767 --> 00:03:00,558 - Aqui, coma. -Quanto você me deu? 26 00:03:00,687 --> 00:03:05,477 - Não importa, estou fechando por 40 dias. - Onde você está indo ? 27 00:03:06,647 --> 00:03:11,675 -Vou para a prisão. - Este é Ote II Cesarini? 28 00:03:11,807 --> 00:03:14,924 - Sim, por quê? - Oficial de justiça. 29 00:03:15,047 --> 00:03:18,642 Preciso apreender seu veículo e tudo o que ele contém. 30 00:03:18,807 --> 00:03:23,244 - O veículo? Por que ? - Não ele nem pagou a primeira parcela! 31 00:03:23,407 --> 00:03:27,639 - Como seria? - Ele não pagou. Pasquale, leve tudo embora. 32 00:03:27,807 --> 00:03:32,198 -Como? - Vamos nos apressar. - Eu não paguei? 33 00:03:33,087 --> 00:03:37,842 Estou arruinado! Só hoje quando tenho que sair! 34 00:03:37,967 --> 00:03:41,960 Não se preocupe, Vou te levar até a estação. 35 00:03:42,087 --> 00:03:45,238 Estou arruinado! 36 00:03:49,527 --> 00:03:53,964 -Se eles quiserem atacar... - O presidente está ocupado. 37 00:03:54,087 --> 00:03:58,046 -Senador, você não entende? Foi a administração fiscal? - Não. - Graças a Deus! 38 00:03:58,167 --> 00:04:02,797 - Pode acontecer em 40 dias de tudo. - Ela é a esposa dele. 39 00:04:02,927 --> 00:04:06,636 Giovanna, é você. Estou bem. 40 00:04:06,767 --> 00:04:11,443 Eu sei que você estava dormindo esta manhã e você não conseguiu se despedir. 41 00:04:11,567 --> 00:04:16,118 Volte a dormir e não arrebentar minhas bolas por 40 dias! 42 00:04:16,247 --> 00:04:18,841 Olá, querido. 43 00:04:20,367 --> 00:04:22,358 TOQUES DE TELEFONE 44 00:04:22,487 --> 00:04:25,081 - Pronto? - Não. Vamos recapitular. 45 00:04:25,207 --> 00:04:28,199 Quero incriminar minha esposa. 46 00:04:28,327 --> 00:04:32,161 Se a agência não encontrar provas, vamos mudar de agência. 47 00:04:32,287 --> 00:04:37,077 Faça com que eles sejam monitorados também Luciana Barili. 48 00:04:37,287 --> 00:04:39,278 TOQUES DE TELEFONE 49 00:04:39,407 --> 00:04:41,762 Pronto? Senhorita Barili Luciana. 50 00:04:41,887 --> 00:04:44,845 Estávamos falando sobre você. 51 00:04:44,967 --> 00:04:48,960 Eu pago cinco milhões por mês entre apartamento, carro, empregada... 52 00:04:49,087 --> 00:04:53,603 ..equitação e aulas de equitação Italiano porque você não sabe falar... 53 00:04:53,727 --> 00:04:58,357 ..você é como aquele concierge sua mãe! Estou começando a ficar cansado! 54 00:04:58,487 --> 00:05:03,481 Tenha cuidado ou eu vou bater Você também está recebendo indenização por demissão! 55 00:05:03,607 --> 00:05:07,441 Eu digo olá e conversaremos em 40 dias. 56 00:05:09,207 --> 00:05:12,199 FLUXO 57 00:05:16,807 --> 00:05:20,720 (com sotaque russo) Alexei. - O que é? - Parar! 58 00:05:20,847 --> 00:05:24,840 Você sabe que estou com pressa, o trem parte em breve. 59 00:05:25,487 --> 00:05:29,958 - Você esquece suas meias. - Sim. -Você está feliz em ir embora! 60 00:05:30,087 --> 00:05:34,877 - Não! - Talvez você nunca mais volte. - o boi sempre volta para o curral. 61 00:05:35,047 --> 00:05:38,323 Talvez você não me encontre quando voltar. 62 00:05:38,447 --> 00:05:43,760 -Como? -Se você for embora, talvez eu volte para Moscou! 63 00:05:43,927 --> 00:05:48,000 Você não seria capaz de um gesto tão revolucionário! 64 00:05:50,327 --> 00:05:54,320 Você está feliz por eu ir, Eu ficarei aqui então! 65 00:05:54,447 --> 00:05:57,837 - Você pensou assim! -Quando você vai voltar você vai me encontrar aqui. - Certo ! 66 00:05:57,967 --> 00:06:02,358 Você já era um reformista na Rússia, Imagine a Itália! 67 00:06:03,807 --> 00:06:07,516 Adeus, vejo você em 40 dias. 68 00:06:10,607 --> 00:06:14,600 - Bom dia, Marisa. - Bom dia. - Bom dia, Valter. 69 00:06:14,727 --> 00:06:19,118 - Minha esposa? - Dona Sofia Ele está esperando por você lá. - Obrigado. 70 00:06:22,567 --> 00:06:27,595 - Oi amor. - OI. Você está todo suado. 71 00:06:27,727 --> 00:06:32,881 - Tomar um banho. - Eu não tenho tempo. - Sim, vou levá-lo até a estação. 72 00:06:33,007 --> 00:06:35,840 Eu farei isso agora. 73 00:06:35,967 --> 00:06:39,482 Leva apenas cinco minutos. 74 00:06:42,447 --> 00:06:46,645 - Bem? - Você pensou que estava indo embora sem pagar o pedágio? 75 00:06:46,807 --> 00:06:51,562 Aqui... depois vou tomar banho! 76 00:06:55,287 --> 00:07:00,805 Você está cada vez mais linda! Gosto cada vez mais de você! 77 00:07:02,847 --> 00:07:05,884 Esses 40 dias serão longos! 78 00:07:08,167 --> 00:07:10,317 Realmente. 79 00:07:10,927 --> 00:07:14,522 É a primeira vez que nos separamos depois de 15 anos de casamento! 80 00:07:14,687 --> 00:07:19,158 - Devo chamar especialistas? - Como? - Chamar especialistas? 81 00:07:19,447 --> 00:07:22,564 - Sim. -Venha, era só você que estava faltando. - Sim, sou eu. 82 00:07:22,687 --> 00:07:29,081 Eu tenho o cartão postal aqui. Não. Eu tive... Não. Não importa. 83 00:07:29,207 --> 00:07:32,005 - Aqui? - Sim, você sabe. 84 00:07:40,607 --> 00:07:43,599 - Você tem um fósforo? -Sim. 85 00:07:48,887 --> 00:07:52,800 - Você é OteIlo ​​Cesarini! - E você é o Alessio! 86 00:07:52,927 --> 00:07:55,964 -Aéssio Rossetti! -Que lindo! 87 00:08:07,047 --> 00:08:10,005 Descarregue as malas. 88 00:08:14,247 --> 00:08:18,001 - Bom dia. -Parar! Cartão. 89 00:08:18,127 --> 00:08:21,324 Aqui está. 90 00:08:21,487 --> 00:08:25,196 -Soldado Francesco Paternò. - Barão. 91 00:08:25,327 --> 00:08:28,842 - Segunda porta à esquerda. - Traga-me as malas. 92 00:08:33,887 --> 00:08:36,526 Eu os carregarei. 93 00:08:41,127 --> 00:08:44,915 Chega de táxi, não leva o ônibus! Cartão. 94 00:08:46,767 --> 00:08:48,758 Rápido, cartão postal. 95 00:08:49,967 --> 00:08:54,757 Pietro Bianchi. Tenente... Desculpe, senhor tenente! 96 00:08:54,887 --> 00:08:57,720 Por favor, sente-se. 97 00:08:59,767 --> 00:09:03,442 Plantador! Acompanhar Sr. Tenente Bianchi. 98 00:09:09,687 --> 00:09:15,125 Teresa, verifique tudo diariamente. OI. 99 00:09:15,247 --> 00:09:20,037 Presidente, posso ficar tranquilo? Não estou com vontade de deixá-la sozinha. 100 00:09:20,167 --> 00:09:24,843 Você não quer ir contra ele O exército italiano? Vá de férias. 101 00:09:24,967 --> 00:09:29,518 Não se preocupe, vou comprar todos! Bom dia, Sargento. 102 00:09:29,647 --> 00:09:33,003 - Com licença. - Deixe estar. Olá, motorista. 103 00:09:33,167 --> 00:09:36,364 - Cartão postal. - Desculpe, mas é uma prática padrão. - Certo. 104 00:09:36,487 --> 00:09:40,446 - Uma homenagem. - Nunca durante o serviço. - Muito bem, Sargento. 105 00:09:40,647 --> 00:09:44,765 -Crippa Giovanni. - Nasceu em 1937. - Soldado? 106 00:09:44,887 --> 00:09:50,359 Vá junto com os outros e fila! 107 00:09:50,487 --> 00:09:54,082 -Ir! - Mas... - Soldado! 108 00:09:56,607 --> 00:10:00,395 -Soldado Cesarini Osvaldo. -OteIlo. 109 00:10:00,527 --> 00:10:05,317 -Otelo. Domicílio? - Roma. -Ausente? 110 00:10:05,447 --> 00:10:09,599 - Grande Raccordo Anulare. - Número ? - Não há números! 111 00:10:11,447 --> 00:10:16,680 - Não é Giovanni Crippa? - Barão! Paterno! 112 00:10:16,847 --> 00:10:20,886 -Como vai ? - Você colocou carne! 113 00:10:21,007 --> 00:10:25,717 Como você está, OtéIlo? Ele tirou o bigode! 114 00:10:25,847 --> 00:10:31,604 - Você cortou o bigode! -Tínhamos prometeu carregá-los para sempre. 115 00:10:31,727 --> 00:10:35,197 - O que você lê? - Você só lê notas! 116 00:10:35,327 --> 00:10:40,321 Eu ouvi o que você se tornou um servo da muItinação. 117 00:10:40,447 --> 00:10:43,086 Meu filho também pensa assim. 118 00:10:43,207 --> 00:10:49,476 -Depois de você. - Ela é a Cabo Major Cuchi. Como vai ? 119 00:10:49,607 --> 00:10:54,158 -Eu sou um marechal. Diga olá. - Eu entendo. Olá. 120 00:10:54,287 --> 00:10:57,802 - Bela carreira! Aqui está o cartão. - Em linha! 121 00:10:57,927 --> 00:11:01,556 - Giovanni Crippa, Cavaleiro do trabalho. - Tire sua mala! 122 00:11:01,687 --> 00:11:06,363 - É colite? - Não, as bolas! -Sinto muito. -Vamos começar bem! 123 00:11:06,487 --> 00:11:11,766 -Você verá mais tarde! -Quem é ela? - Sou o Barão Francesco Paternò. 124 00:11:11,887 --> 00:11:16,677 Considere-me um recall como os outros. Sente-se, por favor. 125 00:11:18,247 --> 00:11:22,081 OteIlo e eu somos caras, você está gordo. 126 00:11:24,567 --> 00:11:29,197 Eles não usam motos, mas estou saudável como um peixe! 127 00:11:32,487 --> 00:11:35,638 - Você dorme muito pouco. - Acabe com a insônia! 128 00:11:35,767 --> 00:11:39,601 - Ele é um empresário. - Ele também tem hemorróidas. 129 00:11:41,927 --> 00:11:45,886 -Arritmia, angina de peito. - Não, ele está bem. 130 00:11:46,007 --> 00:11:50,080 -Abscesso dentário, artrose, astenia. -Ah, idiota! 131 00:11:50,207 --> 00:11:53,836 Felizmente ele estava saudável! 132 00:11:59,447 --> 00:12:04,237 Eu não me casei porque tenho medo traição e eu sou cigano. 133 00:12:04,367 --> 00:12:08,155 - Bom. - A mulher ele é como um policial... 134 00:12:08,287 --> 00:12:11,438 ..ele imediatamente quer saber onde você mora. 135 00:12:12,807 --> 00:12:16,800 - Em vez disso, moro em um trailer. - Onde ? - Em um trailer. 136 00:12:16,927 --> 00:12:19,919 - Realmente ? - Sim. - Bom. -Eu vou onde eu quiser. 137 00:12:20,047 --> 00:12:24,086 As mulheres que estão comigo devem ser especial, diferente, perdido. 138 00:12:24,207 --> 00:12:27,677 - Vadias! - Sim, mas pelo menos eu sei! 139 00:12:27,807 --> 00:12:32,198 Minha vida é como o vento: um pouco aqui, um pouco ali... 140 00:12:33,567 --> 00:12:38,118 Minha vida é como o vento... Boa noite. 141 00:12:40,447 --> 00:12:45,726 Imaculada, o que você está chupando? 142 00:13:25,367 --> 00:13:29,918 Atenção! 143 00:13:31,807 --> 00:13:34,799 - Descansar. - Descansar ! 144 00:13:36,127 --> 00:13:40,996 - Descansar. - eu sou Coronel Luigi GOSTA... 145 00:13:41,127 --> 00:13:45,678 ...comandante do regimento. Neste quartel há 20 anos... 146 00:13:45,807 --> 00:13:50,756 ..você prestou o serviço de Ieva. Durante o tempo que você passará aqui... 147 00:13:50,887 --> 00:13:55,483 ..confie em mim, Serei como um pai para você. 148 00:13:55,607 --> 00:14:00,727 - Pai ! -Sinto muito... 149 00:14:00,887 --> 00:14:05,881 ..para ver os componentes entre nós da patrulha do diabo negro... 150 00:14:06,047 --> 00:14:10,245 ..que ganhou há 20 anos os campeonatos de atletismo! 151 00:14:10,407 --> 00:14:16,198 Crippa, Cesarini, Paternò, Rossetti e Tenente Bianchi! 152 00:14:16,327 --> 00:14:19,319 -Sob ordens! - Bem. 153 00:14:19,447 --> 00:14:25,397 Agora o exército é moderno, não é? foi chamado para uma guerra... 154 00:14:25,527 --> 00:14:28,883 ..é sobre de um curso de atualização. 155 00:14:29,007 --> 00:14:32,158 Tecnologia em 20 anos ele fez grandes progressos... 156 00:14:32,287 --> 00:14:36,360 ..os canhões que você usou há 20 anos Eles são sucata agora. 157 00:14:36,487 --> 00:14:41,515 Mísseis existem hoje. Me siga. 158 00:14:48,527 --> 00:14:53,760 Empresa, tome cuidado! 159 00:14:54,327 --> 00:14:58,320 Míssil ar-terra SX79. 160 00:14:58,447 --> 00:15:03,316 É um meio mortal, o que há de mais moderno e sofisticado. 161 00:15:03,447 --> 00:15:09,761 Você terá que estudar e pratique neste meio. 162 00:15:09,887 --> 00:15:13,277 Está chegando um oficial americano da OTAN... 163 00:15:13,407 --> 00:15:18,083 ..que fará um curso de foguetes. TOQUES DE TELEFONE 164 00:15:18,247 --> 00:15:23,002 Sim, bom. Sim. 165 00:15:23,127 --> 00:15:27,518 - O que é? - O oficial do curso será adiado alguns dias. 166 00:15:33,287 --> 00:15:37,280 Vocês são fracos, das peças do Iardo! 167 00:15:37,407 --> 00:15:41,002 A vida burguesa arruinou você, você tem que relaxar os músculos! 168 00:15:41,167 --> 00:15:47,276 Vamos começar com uma bela marcha. 169 00:15:47,407 --> 00:15:52,037 - Sim, senhor. -Tiroteio! - Companhia, tome cuidado! 170 00:15:52,207 --> 00:15:57,486 Atrás da frente! Correndo. 171 00:16:05,287 --> 00:16:07,562 Depois de você ! 172 00:16:07,727 --> 00:16:12,596 Enquanto a Itália ganhava dinheiro, o que você fez? 173 00:16:12,727 --> 00:16:17,323 - É sempre a Itália dos pobres mais pobre! -O que você fez? 174 00:16:17,447 --> 00:16:22,441 - Eu tenho três diplomas. -Tudo bem, mas o que você fez? 175 00:16:22,567 --> 00:16:27,766 Eu participei dos movimentos sindicatos de '62, '63 e '68. 176 00:16:27,887 --> 00:16:33,644 - Mas o que você fez? -Eu estive presente nos movimentos de esquerda. 177 00:16:33,767 --> 00:16:38,761 -O que você fez? -Sou assistente na universidade por dois meses. 178 00:16:38,887 --> 00:16:42,562 -A42 anos? - Uma carreira rápida! 179 00:16:43,967 --> 00:16:48,677 Eu te darei 100.000 Iira se você me trouxer o rifle. 180 00:16:48,807 --> 00:16:51,082 Escravo! 181 00:16:51,247 --> 00:16:54,637 Vamos, ande! 182 00:16:54,807 --> 00:16:59,597 Nunca andei tanto, nem mesmo no funeral do meu pai. 183 00:16:59,727 --> 00:17:02,241 Eu não queria vir! 184 00:17:02,407 --> 00:17:07,686 Por que estou tão deprimido? Vamos cantar então eles vão se alegrar! Depois de você ! 185 00:17:07,847 --> 00:17:11,203 Sim, Sr. Coronel. Cantaremos ''QueI MazzoIin di Fiori''. 186 00:17:22,047 --> 00:17:27,440 - Um, dois, três, quatro... Aqui. -Espere. 187 00:17:30,247 --> 00:17:33,796 - Vamos! -Cuidado, devagar. 188 00:17:35,487 --> 00:17:39,275 Vejo que apesar de ser gordo, ele sempre permaneceu ágil! 189 00:17:39,407 --> 00:17:43,286 -Eu vivo da minha gordura. -Que força! 190 00:17:48,727 --> 00:17:53,039 -Você entendeu do que se trata? - Não. O quê? 191 00:17:53,167 --> 00:17:57,877 Vamos construir um abrigo nuclear em caso de ataque. 192 00:17:58,007 --> 00:18:03,127 - Quem poderia nos atacar? - Você tem que estar pronto para tudo. 193 00:18:03,247 --> 00:18:08,037 - Você sabia alguma coisa sobre isso? - Faça o trabalho rapidamente. 194 00:18:08,167 --> 00:18:13,844 Na verdade é uma surpresa que eu quero fazer ao instrutor americano. 195 00:18:13,967 --> 00:18:18,757 -Então está chegando. - Sim, hoje. - Bom trabalho. -Cavalheiro. - Sim ? 196 00:18:18,887 --> 00:18:22,084 - A escavadeira? - Isso já é tudo... - Senhor Coronel! 197 00:18:22,247 --> 00:18:26,240 - Um telefonema do comando da OTAN de Vicenza. - Com licença. 198 00:18:28,247 --> 00:18:31,956 - Ele está vindo? - Ele não pode vir. 199 00:18:37,087 --> 00:18:43,481 - A escavadeira? -Você quer uma escavadeira? - Dois seria melhor. 200 00:18:43,647 --> 00:18:49,677 Você gostaria de uma escavadeira para quatro pedras? Aprofundem-se, preguiçosos! 201 00:18:49,847 --> 00:18:53,760 Ir! Eles queriam a escavadeira! 202 00:18:55,727 --> 00:19:00,084 Cada época teve um faraó que queria construir a pirâmide. 203 00:19:00,207 --> 00:19:05,042 - Esse cara cava a própria cova! - eu tenho o sonho dos meus trabalhadores se tornou realidade. 204 00:19:05,167 --> 00:19:08,682 - Merda para trabalho forçado! - Finalmente! 205 00:19:13,247 --> 00:19:18,241 Este é um hotel tranquilo e sem telefone. 206 00:19:18,367 --> 00:19:22,326 - Tem certeza? - Sim. - Que nojento! Fique com o troco. -Obrigado. 207 00:19:34,847 --> 00:19:38,078 - Aqui está. - Muito bom. 208 00:19:38,207 --> 00:19:41,882 Não há telefone, ele é melhor que o excelente! 209 00:19:42,007 --> 00:19:46,922 Eu não quero ser incomodado sem motivo. 210 00:19:47,047 --> 00:19:50,562 - Não se preocupe, este é um oásis de paz. -Entendido ? 211 00:19:50,687 --> 00:19:54,521 -Você verá. - Obrigado. CHIFRE 212 00:19:54,647 --> 00:19:58,435 O que há aqui? 213 00:19:58,567 --> 00:20:02,719 A bomba de gasolina! Vou fechar imediatamente. 214 00:20:09,087 --> 00:20:12,204 A cama está aqui. 215 00:20:20,927 --> 00:20:26,047 HÁ UMA BATIDA NA PORTA Não! Quero dormir. Quem é ? 216 00:20:28,687 --> 00:20:30,757 Quem é ? 217 00:20:30,927 --> 00:20:35,796 Giovanni Crippa, nascido em 1937! 218 00:20:35,967 --> 00:20:40,438 - Sou eu. - Quem sou eu? - Não sei. 219 00:20:40,607 --> 00:20:46,762 - Eu sou sua Zaira! Você não me reconhece mais? -Zaira? 220 00:20:46,927 --> 00:20:51,239 Perto dos plátanos, em frente ao fogo... 221 00:20:51,367 --> 00:20:55,758 ..para apertar suas mãos e outra coisa! 222 00:20:55,887 --> 00:21:01,757 - Desculpe, mas deve haver... - Mas olhe! Você era um malandro! 223 00:21:01,887 --> 00:21:06,324 - Deve haver um mal-entendido. -Você estava procurando leite como um bebê! 224 00:21:08,127 --> 00:21:12,803 - A peituda? - Em carne e osso! 225 00:21:14,207 --> 00:21:19,759 Eu não mudei nada. Está tudo onde estava antes. 226 00:21:20,687 --> 00:21:25,283 Só agora Tornei-me uma senhora. 227 00:21:25,447 --> 00:21:28,405 A peituda! 228 00:21:34,567 --> 00:21:40,278 - Devo levar isso em consideração? - Sim. Você pode me dar o copo? 229 00:21:40,407 --> 00:21:46,084 -Talvez até lá dentro! -Você é inteligente! Ir. 230 00:21:46,207 --> 00:21:50,325 -Diga olá para VoIchi. -Tudo bem. 231 00:22:02,167 --> 00:22:05,318 - É isso. - Já. 232 00:22:06,087 --> 00:22:09,397 Onde estávamos? 233 00:22:09,527 --> 00:22:13,202 Volchi me disse que se fizéssemos uma empresa hoteleira... 234 00:22:13,327 --> 00:22:17,843 ..devíamos ter dividido tudo, também a cama. 235 00:22:18,007 --> 00:22:24,116 Como ele é um homem bonito, alto... 236 00:22:25,167 --> 00:22:29,763 ..somos como marido e mulher. - Entendido. 237 00:22:30,327 --> 00:22:36,163 - Onde ? - Fora com o caminhão, na Alemanha, Iugoslávia... 238 00:22:36,287 --> 00:22:39,484 - Ele está ausente? - Sim. 239 00:22:40,327 --> 00:22:43,683 Muito bem Zaira! Você fez isso. 240 00:22:43,847 --> 00:22:48,363 Não é o paraíso, mas eu sou o dono. 241 00:22:48,487 --> 00:22:52,480 Todo mundo me respeita. 242 00:22:52,607 --> 00:22:57,601 Alguém me pergunta outra coisa, mas essa era acabou! 243 00:22:58,447 --> 00:23:02,122 Eu também tenho algumas economias, Posso comprar tudo com ele... 244 00:23:02,287 --> 00:23:06,758 ..exceto aquele o que eu realmente quero. 245 00:23:06,927 --> 00:23:12,126 O que você diz se aplica a todos. 246 00:23:12,247 --> 00:23:17,844 - Eu, por exemplo... - Você está sempre tão sem dinheiro como sempre! 247 00:23:18,607 --> 00:23:24,762 - Quantas dívidas você tinha comigo! -É diferente agora, acredite. 248 00:23:24,927 --> 00:23:29,125 Não fique orgulhoso, eu entendo. 249 00:23:29,247 --> 00:23:34,799 Você não teria escolhido isso pequeno hotel sem telefone. 250 00:23:34,927 --> 00:23:40,843 Você está tão pálido! Contanto que Você não volta para casa, eu cuido de você. 251 00:23:40,967 --> 00:23:46,803 comida, roupa e todo o resto. Não tenha vergonha. 252 00:23:46,927 --> 00:23:50,158 Você faria o mesmo por mim. 253 00:23:50,327 --> 00:23:55,640 Levante a cabeça, não tenha vergonha. Giovanni! 254 00:24:09,727 --> 00:24:13,515 - 1.000. - 1.500. 255 00:24:14,367 --> 00:24:19,122 -2.000. -600.000. -Como? - Vamos! 256 00:24:19,247 --> 00:24:22,842 Vagabundos! Ok, agora vou para 6.000. 257 00:24:27,287 --> 00:24:30,199 Não faça isso! 258 00:24:30,367 --> 00:24:34,280 -O que você quer fazer? - Eu quero você chupar como uma laranja! 259 00:24:34,407 --> 00:24:38,241 - Eu não quero! -Sim. Agora aquele corno se foi! 260 00:24:38,367 --> 00:24:42,076 Você está me observando há anos com desejo! 261 00:24:42,207 --> 00:24:46,246 Você é quem me provoca com esse jeito de fazer... 262 00:24:46,367 --> 00:24:50,360 ..típico de prostitutas! -O que você vai pensar de mim? 263 00:24:50,487 --> 00:24:54,719 > Não, não com o anão! 264 00:24:57,807 --> 00:25:00,446 Francisco, me perdoe! 265 00:25:02,727 --> 00:25:05,639 O Barão caiu! 266 00:25:05,767 --> 00:25:11,763 - Pai, como você está? - Você tem divida o chão! - Onde ? 267 00:25:12,687 --> 00:25:16,475 - Minha testa dói! - Esses são os chifres! 268 00:25:46,207 --> 00:25:49,404 Não fique em cima dele. Traga-lhe um conhaque. 269 00:25:49,687 --> 00:25:54,317 -Você quer respirar pela boca por via oral? - Eu gosto. -DeIira! 270 00:25:54,487 --> 00:25:59,641 - O que aconteceu? - Ele sonhou aquela vagabunda da esposa! 271 00:25:59,767 --> 00:26:05,956 - A esposa é uma vagabunda? - Certo. 272 00:26:06,127 --> 00:26:10,166 - Permitir? - O conhaque chegou. 273 00:26:10,287 --> 00:26:15,236 - Ele é o da fotografia! - Nós também! 274 00:26:15,367 --> 00:26:20,566 Bebida. Não fique perto dele, deixe-o respirar. 275 00:26:20,687 --> 00:26:24,282 -Você quer um uísque? - Não, obrigado. 276 00:26:24,407 --> 00:26:29,800 Obrigado, AIessio. Você cortou o bigode. 277 00:26:29,967 --> 00:26:34,961 - bigode? - Você está bem... Você não é Alessio. - Não. 278 00:26:35,247 --> 00:26:39,445 - Quem é você? -Valéria Sabbioni. 279 00:26:39,567 --> 00:26:44,846 - O que você está fazendo aqui? - Eu tenho a loja. E você ? 280 00:26:44,967 --> 00:26:48,960 - Eu tenho chifres! - Beba mais. 281 00:26:51,767 --> 00:26:57,285 Será o destino! Minha esposa ela é uma puta... 282 00:26:57,407 --> 00:27:00,399 ..Meu amante é uma prostituta mas ela não é uma dama... 283 00:27:00,527 --> 00:27:04,839 ..e esta é uma ex-prostituta que ele quer seja uma dama. - Não é o destino. 284 00:27:04,967 --> 00:27:10,803 Com uma mão você mata as pessoas de fome e com o outro você se pune. 285 00:27:10,927 --> 00:27:13,999 - FALA EM LATIN - O quê? 286 00:27:14,127 --> 00:27:18,040 Cocô de sapinho é útil para pegar o próprio tordo! 287 00:27:18,167 --> 00:27:21,762 -Seria uma espécie de: ''Quem fizer isso, espere!''. - Sim. 288 00:27:21,887 --> 00:27:24,924 - Eu não fiz nada, por que sou corno? - Não. 289 00:27:25,047 --> 00:27:28,562 Os chifres não vêm apenas para aqueles que se comportam mal. 290 00:27:28,687 --> 00:27:32,441 -Não é preciso muito para consegui-los! - Barra de sabonete! 291 00:27:36,127 --> 00:27:40,757 - Não. - Quem semeia colhe. -Certo. 292 00:27:40,927 --> 00:27:44,044 - Não com o pé. - Use sua mão. 293 00:27:44,167 --> 00:27:48,319 - lembro das piadas o que você fez comigo. - Que piadas? 294 00:27:48,447 --> 00:27:52,486 É tudo uma desculpa para não pegar a barra de sabão. 295 00:27:52,607 --> 00:27:56,759 - Se eu me curvar, você... - Nós não fazemos piadas! 296 00:27:56,887 --> 00:27:59,879 - Passo aqui a noite toda. -Não importa para mim. 297 00:28:00,007 --> 00:28:04,444 Se eu durmo, sonho com minha esposa me levando cheats, prefiro ficar acordado. 298 00:28:04,567 --> 00:28:07,718 -Vamos esperar. - Você já se decidiu? 299 00:28:13,687 --> 00:28:16,884 Seus porcos feios, pervertidos! 300 00:28:17,007 --> 00:28:21,683 - O que você entendeu? - Eu não gosto de homossexuais! 301 00:28:21,847 --> 00:28:25,283 - É uma piada que costumávamos fazer como jovens. - O que está errado? 302 00:28:25,447 --> 00:28:29,201 Silêncio e atenção. Você será entregue no quartel. 303 00:28:29,327 --> 00:28:34,355 - Você terá que limpar o quartel! - Que piada idiota! 304 00:28:34,487 --> 00:28:37,604 Eu não queria vir! 305 00:28:37,807 --> 00:28:41,720 (alto-falante) Os soldados apanhados nos chuveiros... 306 00:28:41,847 --> 00:28:44,441 ..atitude imprópria... 307 00:28:44,567 --> 00:28:49,800 ..eles são entregues e deixados para limpar até novo aviso. - Não vamos sair? 308 00:28:49,927 --> 00:28:54,045 - Estamos entregues. - É tudo culpa dele! 309 00:28:54,167 --> 00:28:57,955 - Eu deveria ter me deixado arruinar por você? -Você está estragando minha noite! 310 00:28:58,087 --> 00:29:02,239 Que idiota! Nós poderíamos saindo juntos como bons amigos. 311 00:29:02,367 --> 00:29:08,283 Somos pessoas que se encontram de vez em quando por acaso. 312 00:29:08,407 --> 00:29:12,764 - Nunca mais nos encontramos. - Eu o vi novamente. 313 00:29:12,887 --> 00:29:17,756 - Quando? -Eu fui para pedir-lhe um emprego na empresa. 314 00:29:17,887 --> 00:29:22,039 Desde que cheguei Eu estava esperando esse discurso! 315 00:29:22,207 --> 00:29:25,995 - Você deu o emprego a ele? - Não. - O capitalista de sempre! 316 00:29:26,167 --> 00:29:29,955 - Eu não daria isso a ele nem agora. - Por que ? 317 00:29:30,127 --> 00:29:34,120 eu teria saltado para a atenção mesmo se eu fosse o mestre! 318 00:29:34,287 --> 00:29:39,281 Eu errei em perguntar a você: não você tem que pedir qualquer coisa aos seus amigos! 319 00:29:39,407 --> 00:29:43,719 -OI ! -Se não, que tipo de amigos eles são? -Quem disse que somos amigos? 320 00:29:43,847 --> 00:29:47,965 Somos pessoas que se encontram por acaso. Quem conhece você? 321 00:30:09,927 --> 00:30:15,320 - Salve. Você pode me trazer uma cerveja? - Agora mesmo. Uma cerveja para o tenente. 322 00:30:29,527 --> 00:30:32,724 - Aqui está a cerveja. -Obrigado. 323 00:30:34,407 --> 00:30:39,481 - É a primeira vez que você vem aqui? - Vim para cá há 20 anos. 324 00:30:39,607 --> 00:30:44,442 - Mais ou menos quando ela nasceu! -Espero que nada tenha mudado. 325 00:30:44,607 --> 00:30:47,804 Sim, alguma coisa. 326 00:30:47,927 --> 00:30:53,001 Ela não estava lá, mas havia uma cujo nome era Lúcia. 327 00:30:53,127 --> 00:30:56,915 Legal e fofo mas não tão bonita quanto ela. 328 00:30:57,087 --> 00:31:01,683 - Minha mãe vai ficar com raiva. - Por que ? 329 00:31:01,807 --> 00:31:04,799 Lúcia é minha mãe. 330 00:31:05,847 --> 00:31:11,843 Fico feliz em ouvir isso. Onde está a mãe dele? 331 00:31:12,487 --> 00:31:15,684 Ele queria sair com ela? Ele estava apaixonado por ela? 332 00:31:15,807 --> 00:31:18,765 Não, éramos amigos. 333 00:31:20,167 --> 00:31:24,558 - Você é um dos convocados, certo? -Sim. - De onde isso vem? 334 00:31:24,687 --> 00:31:28,760 De uma cidade perto de Pistoia. 335 00:31:29,647 --> 00:31:31,603 Ele é toscano. 336 00:31:33,407 --> 00:31:37,559 - Você não gosta deles? -Eu gosto de homens. 337 00:31:37,687 --> 00:31:41,680 Não importa onde eles nasceram, contanto que sejam como eu digo! 338 00:31:41,887 --> 00:31:45,357 -Para minha mãe Não gosto de toscanos. -Ah. 339 00:31:45,527 --> 00:31:51,284 Ela estava apaixonada por um toscano e ele sofreu. Mas vamos falar sobre outra coisa. 340 00:31:53,407 --> 00:31:57,366 Como estão os homens do que você gosta? 341 00:31:57,527 --> 00:32:01,440 - Eu... - Deixe-me adivinhar! 342 00:32:01,567 --> 00:32:06,402 Deve ser bonito, inteligente, simpático, trabalhador e fiel! 343 00:32:06,527 --> 00:32:12,875 - Não, muito pelo contrário. Talvez ele estivesse se descrevendo! - Não! 344 00:32:13,047 --> 00:32:17,484 - Posso te oferecer algo? - Não, se alguma coisa eu oferecer. 345 00:32:17,607 --> 00:32:20,997 - Meu nome é Marina. - Peter. 346 00:32:21,127 --> 00:32:24,881 - Você vai ficar muito tempo? - Um mês. 347 00:32:25,487 --> 00:32:31,039 Agora volte e nos visite, se você gostou da cerveja! 348 00:33:00,647 --> 00:33:05,402 -Como vai o trabalho? - É um pouco difícil. 349 00:33:05,527 --> 00:33:10,760 Descanse, Você levou isso muito a sério. 350 00:33:10,927 --> 00:33:14,966 Fume um cigarro, descanse. 351 00:33:15,087 --> 00:33:18,796 - Senhor Coronel, ele está ao telefone o comando da OTAN em Vicenza. -Estou chegando. 352 00:33:18,967 --> 00:33:22,004 (em inglês) Sim, claro. 353 00:33:22,127 --> 00:33:26,166 - O que ele disse? - Quem não pode vir agora. - Não. 354 00:33:27,327 --> 00:33:31,798 Vida militar tornou-se algo completamente diferente. 355 00:33:31,927 --> 00:33:34,395 Há mais democracia. 356 00:33:34,567 --> 00:33:39,197 -Eu vou te ensinar o que é vida militar! -O que está acontecendo? 357 00:33:39,367 --> 00:33:43,406 - Cave! - Nem mesmo um charuto? 358 00:33:43,567 --> 00:33:49,085 Tome cuidado! Cave mais cinco metros! 359 00:33:49,247 --> 00:33:52,922 - Mas... - Na minha opinião nada mudou. 360 00:33:53,047 --> 00:33:58,679 - Temos que conseguir deuses medidas. -Maldito Ioro! 361 00:33:58,807 --> 00:34:00,604 Ir! 362 00:34:03,287 --> 00:34:06,518 Se pelo menos se minhas putas estivessem lá! 363 00:34:10,727 --> 00:34:13,764 -Otel... - Sim? 364 00:34:13,887 --> 00:34:18,677 Você já conheceu uma mulher que ela não era uma prostituta? 365 00:34:19,167 --> 00:34:24,161 Não, acho que não. Meu sistema sempre funcionou. 366 00:34:24,287 --> 00:34:27,597 - Você tem um sistema? - Sim. - O que você faz com as mulheres? 367 00:34:27,727 --> 00:34:31,959 -Ele vai dar umas cagadas. - Não existem sistemas. 368 00:34:32,087 --> 00:34:35,921 Antes de tudo precisamos verificar se a mulher estiver disponível. 369 00:34:36,087 --> 00:34:39,841 Normalmente um olhar é suficiente para eu entender. 370 00:34:39,967 --> 00:34:43,357 - Como? - O olhar. -Como ? 371 00:34:43,527 --> 00:34:46,360 Aí eu chego mais perto e digo a ela... 372 00:34:46,487 --> 00:34:50,480 ..''Eu sou cigano, um andarilho das estrelas...'' 373 00:34:50,607 --> 00:34:55,397 ''..um cavaleiro que persegue a aventura.'' - Você entende? 374 00:34:55,527 --> 00:35:00,317 Então eu digo: ''Por que não participar de um Rastrear ou para sempre nossos passos?'' 375 00:35:01,447 --> 00:35:06,601 - E então eu toco nela 'zinna'! - Funciona ? - Com todos eles. 376 00:35:06,767 --> 00:35:11,921 -Você pode me dar uma lição? -Ah! - O que é? - O dente. 377 00:35:12,087 --> 00:35:14,123 Eu farei isso! 378 00:35:16,127 --> 00:35:18,038 Abra sua boca. 379 00:35:19,687 --> 00:35:23,396 - Vamos. - Enxágue a boca. 380 00:35:25,527 --> 00:35:28,883 Em um momento tudo acabará. 381 00:35:29,007 --> 00:35:32,795 Não tenho medo, isso me assusta. 382 00:35:56,127 --> 00:36:00,006 Fique assim. Elena, vou ao bar. 383 00:36:00,127 --> 00:36:01,924 - Boa noite. - Boa noite. 384 00:36:15,767 --> 00:36:20,443 - Está tudo bem. -Já. 385 00:36:27,847 --> 00:36:32,045 - Quanto isso custa? - 15.000 Iiras. - Você é querido! 386 00:36:33,727 --> 00:36:37,402 O que você está fazendo esta noite? 387 00:36:37,567 --> 00:36:41,162 - Não sei. Por que ? - Poderíamos ter saído juntos. 388 00:36:42,527 --> 00:36:45,758 - Por que ? -Não conheço ninguém aqui. 389 00:36:45,887 --> 00:36:51,120 Eu sou cigano, um andarilho das estrelas... 390 00:36:51,247 --> 00:36:54,683 ..um cavaleiro que persegue aventura. 391 00:36:54,807 --> 00:36:58,516 Ele é um cara estranho, mas legal. 392 00:36:58,687 --> 00:37:04,205 Agora vamos nos juntar por uma curta distância ou sempre nossos passos. 393 00:37:07,127 --> 00:37:12,155 Minha obturação quebrou! 394 00:37:12,287 --> 00:37:15,279 Agora tenho que sentar aqui de novo! 395 00:37:21,127 --> 00:37:26,963 - Esses bastardos! - O que é? Má notícia? 396 00:37:27,087 --> 00:37:31,444 Se eu não pagar, Estão colocando meu trailer em leilão. 397 00:37:31,567 --> 00:37:36,322 - Onde eu moro? - Mostre-me. - Você poderia me ajudar. 398 00:37:36,447 --> 00:37:41,396 Eu vou assinar algumas contas e você Eu reembolso o empréstimo com o tempo. 399 00:37:41,847 --> 00:37:45,681 Talvez, mas não sei. 400 00:37:46,527 --> 00:37:52,363 Emprestar dinheiro não é problema, em vez disso, eu dou a você. 401 00:37:52,487 --> 00:37:57,481 Eu dei muitos deles para bastardos aquele a mais não muda nada. 402 00:37:57,607 --> 00:38:02,806 - Pelo menos você é um amigo. -Você vai me dar agora? 403 00:38:05,087 --> 00:38:08,762 Você é um lutador. 404 00:38:08,887 --> 00:38:13,165 Aquele que desequilibra As dificuldades da vida... 405 00:38:13,287 --> 00:38:19,920 ..você tem bolas o que seria suficiente para metade da Itália! 406 00:38:20,047 --> 00:38:24,916 - O que você está dizendo? - Eu sei melhor! 407 00:38:25,087 --> 00:38:30,286 Mas se eu te der o dinheiro o que você precisa, você sabe o que acontece com você? 408 00:38:30,447 --> 00:38:34,326 -O que ? - Baixe a guarda. 409 00:38:34,447 --> 00:38:39,840 Você não luta mais, você começa não dar mais importância às coisas. 410 00:38:39,967 --> 00:38:44,757 E quando você tiver que Como você vai voltar a lutar? 411 00:38:44,887 --> 00:38:48,800 Como você vai fazer sem mais força nem desejo nem determinação? 412 00:38:48,927 --> 00:38:54,206 -Vá para outro amigo e depois outro... - Giovanni... 413 00:38:54,367 --> 00:38:57,120 ...você me convenceu. 414 00:38:59,127 --> 00:39:03,917 Eu tenho que acordar e mordo como sempre fiz. 415 00:39:04,047 --> 00:39:08,165 Ninguém pode dizer que eu Eu me curvo diante do destino! 416 00:39:08,287 --> 00:39:12,075 -Sou eu quem me faz curvar! -O que você está fazendo ? 417 00:39:12,207 --> 00:39:16,280 - Vou fazê-lo se curvar! - Eu gosto de você assim! 418 00:39:16,407 --> 00:39:22,118 No entanto, se você mudar de ideia, aqui está um cheque e uma caneta. 419 00:39:22,247 --> 00:39:28,243 Nunca! Mas obrigado de qualquer maneira, você é um amigo. Você é muito bom. 420 00:39:38,247 --> 00:39:41,284 - A cerveja de sempre? -Sim, por favor. 421 00:39:49,207 --> 00:39:54,406 Aqui está. É lamentável, minha mãe também não está aqui hoje. 422 00:39:55,287 --> 00:39:59,678 - Vim buscar a cerveja. - Achei que ele estava aqui por ela. 423 00:39:59,847 --> 00:40:05,240 - Por que ? - O assassino retorna sempre na cena do crime! 424 00:40:06,087 --> 00:40:09,557 -Você está brincando comigo? - Não. 425 00:40:09,687 --> 00:40:14,078 - Ele é um cliente e então... - Então? 426 00:40:14,247 --> 00:40:20,243 Ela tem o dobro da minha idade, poderia ser meu pai! 427 00:40:20,407 --> 00:40:23,399 - Não? - Seu pai? 428 00:40:23,527 --> 00:40:28,476 -O que ele diz? -Todo mundo tem um pai... 429 00:40:28,607 --> 00:40:34,477 ..Eu também tenho isso minha mãe não dá muita importância a isso. 430 00:40:37,367 --> 00:40:44,045 - Onde está seu pai? - Eu não entendo isso. 431 00:40:44,807 --> 00:40:48,595 ontem ele veio procurar minha mãe, hoje meu pai... 432 00:40:48,727 --> 00:40:51,764 ..um dia ele virá me procurar. 433 00:40:59,287 --> 00:41:02,802 Zaira, estou aqui. 434 00:41:04,927 --> 00:41:08,158 Você chegou! Como eu pareço para você? 435 00:41:08,287 --> 00:41:12,326 Você é um atordoamento! 436 00:41:13,007 --> 00:41:18,559 - Você trouxe a roupa suja? -Sim. - Estará pronto amanhã à noite. 437 00:41:18,687 --> 00:41:23,602 Você pode me dar o mesmo quarto da outra vez? 438 00:41:23,727 --> 00:41:30,200 Esta noite não vamos dormir, vamos sair para jantar. 439 00:41:30,327 --> 00:41:35,355 -Na verdade eu... - Estou cuidando disso, com o que você está preocupado? 440 00:41:35,487 --> 00:41:40,197 - Preciso falar com você. - Somos amigos, certo? 441 00:41:40,327 --> 00:41:43,364 Talvez um dia você seja rico e eu serei pobre... 442 00:41:43,487 --> 00:41:47,958 ..e não terei vergonha de fazer isso convidar para jantar. -Eu tenho que falar com você. 443 00:41:48,087 --> 00:41:53,161 - Suficiente ! Vamos lá fora para brincar. -Sim ! 444 00:41:53,287 --> 00:41:56,518 -Vamos. -Espere. Inversão de marcha. 445 00:41:56,647 --> 00:42:02,244 -O que é? -Você é realmente linda! 446 00:42:03,127 --> 00:42:04,799 Vamos. 447 00:42:08,647 --> 00:42:13,482 Juliano! Vamos, apresse-se! 448 00:42:14,727 --> 00:42:19,084 Traga outro ou meu amigo vai engasgar! 449 00:42:19,207 --> 00:42:24,235 Aquele de antes Parecia xixi de bebê! 450 00:42:25,007 --> 00:42:30,127 -Você é muito desbocado! -Só estou brincando! 451 00:42:30,247 --> 00:42:34,081 -O que isso importa? -Todo mundo pode ouvir você. 452 00:42:35,447 --> 00:42:38,803 O Volchi ele nunca me leva para jantar. 453 00:42:38,927 --> 00:42:42,840 -Que porco! -Quanto isso custa? 454 00:42:43,007 --> 00:42:48,240 - 19.000. - Você não cumpre o acordo, cabe a mim. 455 00:42:48,367 --> 00:42:51,598 - Não posso permitir... - Quanto é? 456 00:42:52,327 --> 00:42:56,320 Você oferecerá outro momento. Hoje você é querido! 457 00:42:59,247 --> 00:43:04,401 10, 15, 17, 19... Aqui. 458 00:43:04,527 --> 00:43:09,920 - O resto é uma dica. -Obrigado. Dê-me o IVA! 459 00:43:10,807 --> 00:43:16,165 - Eu deveria falar com você. - Eu entendo. - O que ? 460 00:43:16,887 --> 00:43:22,280 - Eu entendo. Aqui. -Coisas ? 461 00:43:22,407 --> 00:43:26,446 - Para cigarros. -Madona! 462 00:43:26,567 --> 00:43:29,877 Os dias estão ficando mais longos. 463 00:43:30,047 --> 00:43:35,883 -Quem está falando? - Quartel de Turim. -Esta é a base da OTAN em Vicenza. 464 00:43:36,007 --> 00:43:40,080 Major Jack Thompson quer isso fale com o Coronel PIacidi. 465 00:43:40,207 --> 00:43:43,882 - Um momento. - Preparar? -Coronel Você gostou? - Sim ? 466 00:43:44,007 --> 00:43:47,841 - Vou te dar o Major Thompson. -Sim. 467 00:43:48,007 --> 00:43:51,636 - Eu não tive nada a ver com isso! - Não grite! Fique quieto. 468 00:43:52,767 --> 00:43:58,080 (finge falar inglês) Olá, Coronel. Eu sou Thompson. 469 00:43:58,207 --> 00:44:01,005 Escute-me. 470 00:44:01,127 --> 00:44:05,803 O que você faz? naquele seu quartel? 471 00:44:05,927 --> 00:44:10,603 Estamos trabalhando duro. 472 00:44:10,767 --> 00:44:15,557 Por que você sempre liga para o meu comandante para saber quando irei? 473 00:44:15,727 --> 00:44:21,836 -Sério... - Vou fazer você me contar do meu comandante. 474 00:44:23,087 --> 00:44:26,796 Desculpe, a linha está perturbada. 475 00:44:26,967 --> 00:44:32,041 Tudo bem. Esperamos ansiosamente. 476 00:44:32,207 --> 00:44:35,916 O que seria essa bobagem de internação... 477 00:44:36,047 --> 00:44:40,723 ..o que você está procurando? 15, 20 metros! 478 00:44:40,887 --> 00:44:46,007 -Como você sabe? - Nós sabemos tudo porque temos... 479 00:44:46,127 --> 00:44:51,997 - Satélite. -Nós temos dois satélites que estão sempre ao nosso redor. 480 00:44:52,127 --> 00:44:56,678 - Então vemos tudo. -Ah! 481 00:44:56,847 --> 00:45:00,840 Pare de cavar imediatamente. 482 00:45:01,007 --> 00:45:07,116 Eu farei isso imediatamente. Quando tivermos O prazer de ter você conosco? 483 00:45:07,287 --> 00:45:12,964 Sempre que eu quiser! Atenção! 484 00:45:13,927 --> 00:45:18,478 Pessoal, vamos para o buraco. 485 00:45:18,607 --> 00:45:22,361 - Soldado Crippa! - Presente ! - Mover. 486 00:45:22,487 --> 00:45:27,163 - Vou tomar um café e chego. - Pressa. -Espere por mim. Bom ! 487 00:45:37,087 --> 00:45:40,079 O que você está olhando, Barão? 488 00:45:40,207 --> 00:45:44,200 O peregrino cansado sacia a sede à beleza da natureza. 489 00:45:45,647 --> 00:45:49,435 Você acende o fogo em minhas veias! 490 00:45:49,567 --> 00:45:53,560 - Alguém nos vê? - Eu não ligo! - Lá está a tia. 491 00:45:53,687 --> 00:45:58,681 - Não importa... Quem é ele? -Tia Ágata. -Ágata? 492 00:46:00,127 --> 00:46:03,517 Ágata... 493 00:46:04,487 --> 00:46:09,277 > Você é linda, imaculada. Você se parece com Eva! 494 00:46:11,007 --> 00:46:12,998 > o diabo! 495 00:46:13,127 --> 00:46:17,245 > Cuidado com o diabo tentador! - Você incendiou minhas veias! 496 00:46:17,367 --> 00:46:21,280 E se alguém nos surpreendesse? E se a tia Agata acordar? 497 00:46:21,407 --> 00:46:25,320 Eu não ligo! 498 00:46:25,447 --> 00:46:31,079 > Não desista! Segure firme! 499 00:46:37,287 --> 00:46:42,361 Deixe-me em paz. Francisco, onde você está? 500 00:46:42,487 --> 00:46:48,676 - Você deve ser meu! - Não! Francisco, me perdoe! 501 00:46:49,967 --> 00:46:53,164 Imaculada, onde você está? 502 00:46:53,287 --> 00:46:56,359 Você não cedeu, não é? 503 00:46:56,487 --> 00:47:02,084 Tia Agata, você tem que me desculpar. 504 00:47:02,207 --> 00:47:07,361 Relaxar. Desculpe, estou indo embora. 505 00:47:08,647 --> 00:47:10,160 Mas... 506 00:47:25,167 --> 00:47:29,126 - Bom dia, Sr. Coronel. - Você viu como o trabalho foi bom? 507 00:47:29,287 --> 00:47:32,563 Vamos cavar mais três metros. 508 00:47:32,727 --> 00:47:37,357 Na verdade, cinco. Dez metros! 509 00:47:38,487 --> 00:47:43,720 - Pare seu trabalho. - Não! Foi um prazer! -Estava saindo bem! 510 00:47:43,887 --> 00:47:49,723 Se eles mesmos fizerem o abrigo, não somos escravos dos americanos! 511 00:47:49,887 --> 00:47:53,800 -Será para outra hora. - Parar! 512 00:47:53,967 --> 00:47:56,959 - Cubra esse buraco. - Com folhas? 513 00:47:57,087 --> 00:47:59,885 Coloque a terra de volta. 514 00:48:00,007 --> 00:48:03,841 Você deveria terminar até esta noite. 515 00:48:05,127 --> 00:48:07,960 Ele nos enganou de novo! 516 00:48:08,127 --> 00:48:10,641 Elena! 517 00:48:13,767 --> 00:48:16,964 Estou aqui para compensar você! 518 00:48:18,527 --> 00:48:22,600 Se você não me ouvir, eu vou desistir de joelhos no meio da praça! 519 00:48:23,407 --> 00:48:30,165 -Aceite minhas flores ou eu as comerei! -Parar! - E eu como eles! 520 00:48:32,487 --> 00:48:36,526 - Você realmente os come? - Sim ! - Suficiente ! 521 00:48:36,647 --> 00:48:39,639 Só vou parar se você me perdoar. 522 00:48:42,887 --> 00:48:46,243 Eu perdôo você. 523 00:48:47,727 --> 00:48:52,960 - O que você quer de mim? -Aceitar essas flores e vamos recomeçar. 524 00:49:00,567 --> 00:49:05,595 Há sete anos me casei procuração com um trabalhador do Canadá... 525 00:49:05,727 --> 00:49:10,721 ..mas eu só fiz isso para sair de casa. - Você se casou? - Sim. 526 00:49:10,847 --> 00:49:15,398 - E agora? - Quando eu estiver quando ela chegou a Montreal, ele estava morto. 527 00:49:15,527 --> 00:49:19,156 - Laminado. - Como? -Ele caiu na banheira... 528 00:49:19,327 --> 00:49:22,763 ..e eles só encontraram a colIana impresso em chapa metálica. 529 00:49:24,207 --> 00:49:26,562 Pobre ! 530 00:49:26,687 --> 00:49:32,000 Você não tem uma mulher em algum lugar? 531 00:49:32,167 --> 00:49:37,161 Não e agradeço ao Pai Eterno! 532 00:49:38,567 --> 00:49:42,116 Traga-me de volta à terra, Eu tenho que ir para casa. 533 00:49:42,247 --> 00:49:46,240 - Vejo você amanhã? - Sim, se você quiser. 534 00:49:51,967 --> 00:49:54,959 - Você nunca fez maionese? - Por que ? 535 00:49:55,087 --> 00:49:58,921 - Você sempre tem que virar do mesmo lado. - Realmente ? 536 00:50:09,607 --> 00:50:14,442 CHIFRE Você vai, amor? 537 00:50:16,247 --> 00:50:19,523 CHIFRE Estou indo! 538 00:50:29,647 --> 00:50:33,003 -Ailora? -Eu chego. 539 00:50:33,127 --> 00:50:35,800 -Quanto? - completo. 540 00:50:39,247 --> 00:50:43,638 - Você pode? -O que ? - O vidro. -Certo. 541 00:50:50,327 --> 00:50:54,320 - O que você está vestindo? - O novo traje Esso! 542 00:51:06,287 --> 00:51:08,278 20.000. 543 00:51:08,407 --> 00:51:11,399 - Obrigado. - Ei ! - O que é? 544 00:51:11,527 --> 00:51:13,119 A dica. 545 00:51:25,287 --> 00:51:27,278 Está tudo bem. 546 00:51:30,007 --> 00:51:33,283 O que eu fiz?... Desculpe. 547 00:51:34,727 --> 00:51:37,719 Vinte... 548 00:51:40,927 --> 00:51:44,920 Estes são seus, você os conquistou. Bom trabalho! 549 00:51:49,127 --> 00:51:54,884 Zaira, como eu sinto você! 550 00:51:55,007 --> 00:51:57,999 - Desde que te conheci Me sinto mais jovem... -Eu também. 551 00:51:58,127 --> 00:52:03,918 - Mais lindo! -Eu também. - eu sou louco? - Não, você me deixa louco. 552 00:52:05,527 --> 00:52:11,716 Eu tenho algum dinheiro guardado, vamos abrir um restaurante na sua cidade? 553 00:52:11,847 --> 00:52:16,875 - Qual é? - Cernusco sul Naviglio. - Incluiremos também o posto de gasolina. 554 00:52:17,047 --> 00:52:21,086 - Vamos escapar. - Sim, Zaira! 555 00:52:21,207 --> 00:52:26,520 -Mas por quem? - De VoIchi. Receio que ele não aceite bem. 556 00:52:26,647 --> 00:52:30,765 Ele é um bom homem, mas e se ele fica com raiva, ele pode quebrar tudo. 557 00:52:32,727 --> 00:52:34,877 Realmente ? 558 00:52:36,567 --> 00:52:39,604 Zaira, a maionese! 559 00:52:57,607 --> 00:53:01,282 Você é bom! 560 00:53:01,407 --> 00:53:07,403 Tele Brisighella está filmando você. 561 00:53:07,527 --> 00:53:12,237 Esta transmissão é gentilmente oferecido... 562 00:53:12,367 --> 00:53:16,326 ..da fábrica de móveis Zenarini e filhos! 563 00:53:57,527 --> 00:54:01,566 -Zaira! - Sempre em forma! - OI ! 564 00:54:08,527 --> 00:54:11,837 Você gosta de ser notado. Que é aquele? 565 00:54:11,967 --> 00:54:16,358 - Um velho amigo. -Isso também? - Sim. -Você se sente como uma família! 566 00:54:16,487 --> 00:54:20,400 > Atenção. Começar A competição de canto amador. 567 00:54:20,527 --> 00:54:24,076 Dê um passo à frente com sua música favorita. 568 00:54:24,247 --> 00:54:27,876 - isto! -Você está louco? 569 00:54:28,007 --> 00:54:32,239 -Eu vou cantar. - Você está desafinado. -O que está errado? 570 00:54:32,367 --> 00:54:36,360 -Eu vejo uma linda senhora. Você quer começar? - Não. 571 00:54:47,607 --> 00:54:51,077 - Qual é o nome dele? - Bergaméli Zaira. 572 00:54:51,207 --> 00:54:55,598 -Que música você quer cantar? - Cesenatico Beguine. 573 00:54:57,887 --> 00:55:01,880 Eu gostaria de dedicar essa música para uma amiga muito querida... 574 00:55:02,487 --> 00:55:07,003 ..Giovanni Crippa de Milão! A ORQUESTRA VEM TOCAR 575 00:55:11,767 --> 00:55:18,764 (canta) Havia a lua, que noite maravilhosa... 576 00:55:19,927 --> 00:55:27,117 ..para uma onda marrom Eu tinha me abandonado. 577 00:55:27,447 --> 00:55:34,637 Ele me seguiu, isso me fascinou... 578 00:55:35,847 --> 00:55:43,242 ..sem falar Eu me entreguei a ele. 579 00:55:44,127 --> 00:55:50,885 deixei meu coração em Cesenatico... 580 00:55:52,807 --> 00:55:59,440 ..eu era quase uma criança e sem quaisquer tabus! 581 00:56:01,407 --> 00:56:07,642 O menino ele era jovem e legal... 582 00:56:08,407 --> 00:56:14,118 .. isso levou meu coração e nunca mais o vi! 583 00:56:17,727 --> 00:56:23,563 Não vá, menina, para Cesenatico... 584 00:56:25,367 --> 00:56:32,205 ..mas se alguém isso prejudica seu coração... 585 00:56:33,527 --> 00:56:40,478 ..me dê o pão mas nunca o acompanhamento... 586 00:56:40,647 --> 00:56:46,882 ..por que mais você não o vê mais! 587 00:56:50,367 --> 00:56:54,599 Bom ! Muito bem, Zaira! 588 00:56:57,927 --> 00:57:02,125 - Bom ! - Giovanni, você viu como eu sou linda? 589 00:57:02,847 --> 00:57:08,240 Não é Giovanni Crippa, O rei das tripas? 590 00:57:09,687 --> 00:57:14,886 - Você não tem namorado? - Não pego o primeiro que aparecer. 591 00:57:15,007 --> 00:57:18,397 - São difíceis de fazer escolhas. - Certo. 592 00:57:18,527 --> 00:57:24,636 Mas não seja demais ou você não encontrará mais ninguém. 593 00:57:24,767 --> 00:57:30,160 - Melhor nada do que isso aconteceu com minha mãe! -Quem é ? 594 00:57:30,287 --> 00:57:35,202 É possível que sua mãe não Ele alguma vez te disse o nome dele? 595 00:57:35,327 --> 00:57:39,957 Parei de perguntar, ela não fala de qualquer maneira. 596 00:57:40,767 --> 00:57:45,682 Ele diz que é problema dele, ele tem que Você paga pelos seus erros, não eu. 597 00:57:46,407 --> 00:57:52,403 - Deve ter sido um lamentável. - Você está falando do seu pai! 598 00:57:52,527 --> 00:57:57,521 E daí? Se minha mãe se ele soubesse o que queria... 599 00:57:57,647 --> 00:58:03,802 ..se ela tivesse olhado em volta... Você também estava lá nesse período! 600 00:58:05,167 --> 00:58:10,719 Você é diferente, você tem ideias, você é compreensivo... 601 00:58:12,087 --> 00:58:18,196 ..minha mãe poderia ter me apaixonar por você. -Como você pode dizer isso? 602 00:58:18,327 --> 00:58:22,684 Havia algo entre vocês, certo? 603 00:58:23,807 --> 00:58:27,197 Talvez você até tenha ''fodido''! 604 00:58:27,327 --> 00:58:30,524 Marina! Como você fala? 605 00:58:31,287 --> 00:58:38,079 O que está errado? Você pode me dizer, sou um amigo. 606 00:58:40,247 --> 00:58:46,038 Você veio ao bar para fazer as pazes com ela depois de tantos anos, certo? 607 00:58:46,167 --> 00:58:51,241 Vamos parar de falar sobre sua mãe. 608 00:58:51,367 --> 00:58:55,246 - Vamos falar sobre você. - Diga-me. 609 00:58:56,487 --> 00:58:59,479 eu queria saber... 610 00:58:59,687 --> 00:59:04,681 ..se você é tão sem escrúpulos o que você diz em palavras. 611 00:59:04,807 --> 00:59:07,765 Você quer saber se eu vou para a cama com alguém? 612 00:59:07,887 --> 00:59:11,596 - Sim, por que não? -Você quer ser meu pai? 613 00:59:18,607 --> 00:59:22,361 -O que você está fazendo com essa vassoura? -Com licença. 614 00:59:22,487 --> 00:59:27,641 Como vão as coisas ? Há alguma novidade? Quando o oficial americano chegará? 615 00:59:27,767 --> 00:59:32,397 Já faz dias que queríamos parabenizá-la. 616 00:59:32,527 --> 00:59:39,285 Você é duro, mas também justo. É disso que o exército precisa. 617 00:59:39,407 --> 00:59:42,922 - Vamos deixar isso em paz. - Ele é alto, robusto. 618 00:59:43,087 --> 00:59:47,922 - Ele é alto. -Nós gostamos muito. -Eu também quero elogiar você. 619 00:59:48,047 --> 00:59:51,881 Sabe como manter a disciplina, iI O coronel pode estar orgulhoso de você. 620 00:59:52,007 --> 00:59:57,877 - Quando chegará? - Em alguns minutos. 621 00:59:58,007 --> 01:00:03,001 Circular. Vocês nem parecem soldados. 622 01:00:03,127 --> 01:00:07,120 Olhem para vocês mesmos, vocês parecem deuses prisioneiros de guerra! Vá embora... 623 01:00:07,247 --> 01:00:10,637 ..ou eu lhe darei alguns dias de '' RCP ''. - O que seria isso? 624 01:00:10,767 --> 01:00:14,760 ''Quarto, Penalidade Grátis, Penalidade''! Ir! 625 01:00:14,887 --> 01:00:18,323 - Isso não é gentil. -Ir! 626 01:00:18,447 --> 01:00:21,484 Desprevenido! 627 01:00:40,687 --> 01:00:45,397 Ótima ideia de um signatário! 628 01:00:45,527 --> 01:00:49,315 Acredita-se que ele esteja preso até novo aviso! 629 01:00:49,447 --> 01:00:52,280 Sim, senhor. 630 01:00:52,447 --> 01:00:55,917 - Onde você está indo ? - Como pentear o cabelo! - Folhas. 631 01:00:56,047 --> 01:01:01,519 - Você tem um compromisso? - Não há Não são apenas suas esposas que têm isso! 632 01:01:01,647 --> 01:01:05,276 -AlIudi? - Estou namorando uma garota séria. 633 01:01:05,407 --> 01:01:10,003 - Não eram todas vadias? - Encontrei um diferente. 634 01:01:10,127 --> 01:01:14,040 -Quem é ? - Você não a conhece. - Conte-nos. 635 01:01:14,167 --> 01:01:17,159 - Qual é o nome dele? -Elena. 636 01:01:17,287 --> 01:01:21,883 - Que nome lindo! -O que ele faz? -O que isso importa para você? 637 01:01:22,007 --> 01:01:27,127 - Ela é enfermeira no dentista. - É Bocca d'Oro! 638 01:01:27,247 --> 01:01:30,637 - Certo. - Você a conhece? 639 01:01:31,767 --> 01:01:35,555 - Ela é famosa. Também é chamado: ''Eiena de Tróia''! - O que você está dizendo? 640 01:01:35,687 --> 01:01:41,284 - Ela é alta... normal. - Boca Dourada. - Os seios dela... Ela tem cabelo... 641 01:01:41,407 --> 01:01:45,195 -O quê? - O nome dela é Elena? -Sim. - Você é enfermeira do dentista? 642 01:01:45,327 --> 01:01:49,957 - Sim. - Ela é uma prostituta. - Não é caro. - Ele faz tudo por 30.000. 643 01:01:50,087 --> 01:01:54,683 -Para mim 8.500! - Porque você não confiou em nós? 644 01:01:54,807 --> 01:01:58,482 - Eu não sabia de nada. - ParIa, menino abençoado! 645 01:01:58,607 --> 01:02:03,442 -Se eu soubesse que você se importava, Eu não teria ido. - Eu também! 646 01:02:03,567 --> 01:02:07,526 Nem mesmo ele. Você teria ido até lá? 647 01:02:07,647 --> 01:02:12,277 - E você ? -Você quer que eu acredite vocês todos foram lá? 648 01:02:12,447 --> 01:02:17,237 O que sabíamos que era Sua namorada? Todo mundo vai lá! 649 01:02:17,407 --> 01:02:21,116 - O que você está dizendo? - Estou tirando meus óculos! 650 01:02:21,327 --> 01:02:25,525 O que acontece? O que você está fazendo ? 651 01:02:25,687 --> 01:02:30,397 - Eu estava arrumando a camisa dele. - Companhia, ordem! 652 01:02:31,727 --> 01:02:34,321 Confortável. 653 01:02:35,327 --> 01:02:39,320 Eu preciso de um voluntário para uma missão especial. 654 01:02:41,287 --> 01:02:45,041 Quem sente vontade dê um passo à frente. 655 01:02:45,167 --> 01:02:51,276 Fico feliz em ver que alguém sabe ser elegante e bem arrumado. 656 01:02:51,407 --> 01:02:55,639 Tome o exemplo dele. Ele irá embora imediatamente. 657 01:02:55,767 --> 01:02:59,885 -Na verdade... -Ele vai para a Toscana. -Mas eu... -Venha. 658 01:03:00,047 --> 01:03:02,800 Atenção! 659 01:03:06,887 --> 01:03:11,358 - Para onde o estão mandando? -Em Montepuiciano. 660 01:03:11,527 --> 01:03:15,236 -Fazer o quê? - Carregar vinho para a cantina oficial. 661 01:03:15,407 --> 01:03:18,399 - Arriscado! -Tome cuidado! 662 01:03:29,407 --> 01:03:33,400 -Desculpe pelo atraso. Alessio Rossetti. -Que atraso? 663 01:03:33,527 --> 01:03:36,883 -Quem é ? O que ele quer? -OteIlo ​​​​me enviou. -OteIlo? 664 01:03:37,007 --> 01:03:41,876 -Aconteceu alguma coisa? - Ele teve uma crise. 665 01:03:42,047 --> 01:03:46,757 Ele estava com vergonha de ter isso provocou e não veio. 666 01:03:46,927 --> 01:03:51,717 - Ele é casado e tem seis filhos. - Como? - Ele tem seis filhos. 667 01:03:51,847 --> 01:03:55,920 Ele entendeu isso por honestidade ele teve que desistir dela. 668 01:03:56,647 --> 01:04:00,560 Ele me pediu para ir na consulta em seu lugar... 669 01:04:00,687 --> 01:04:07,320 ..porque sou um especialista da alma feminina. 670 01:04:07,487 --> 01:04:14,165 Poderíamos ir ao cinema. A vida divide e une. 671 01:04:14,287 --> 01:04:19,520 o destino paira sobre nós com seus desenhos e suas tramas! 672 01:04:19,647 --> 01:04:25,279 Talvez pudéssemos descobrir que somos destinados a ficar juntos... 673 01:04:25,447 --> 01:04:29,235 ..para melhor ou para pior! 674 01:04:31,007 --> 01:04:35,558 O destino não pode ser previsto! 675 01:04:37,247 --> 01:04:41,445 Ofereça sua mão às mulheres e eles até recusam o dedo! 676 01:04:45,167 --> 01:04:49,479 (TV) Fomos ao Ragno d'Oro... 677 01:04:49,607 --> 01:04:53,566 ..um local que abriu na última quinta-feira. 678 01:04:53,687 --> 01:04:57,475 Esta é a noite de estreia. 679 01:04:57,607 --> 01:05:00,997 (TV) Tem muitas moças lindas! - Veja isso! 680 01:05:01,127 --> 01:05:06,121 Ele está atuando Sra. 681 01:05:06,287 --> 01:05:09,916 ..que recebeu aplausos calorosos! - Olhe lá! 682 01:05:10,087 --> 01:05:15,639 A indústria esteve presente e o financista Giovanni Crippa... 683 01:05:15,807 --> 01:05:20,244 ..o rei das tripas, um dos homens mais ricos da Itália. 684 01:05:21,207 --> 01:05:24,563 O que ? Mas não pode ser. 685 01:05:24,687 --> 01:05:30,364 o cavaleiro do trabalho, que apreciou o desempenho... 686 01:05:30,527 --> 01:05:33,997 ...é um dos maiores industriais italianos. 687 01:05:35,127 --> 01:05:38,278 Porco, canalha, trapaceiro! 688 01:05:38,447 --> 01:05:41,962 Olhe para toda aquela roupa Eu trouxe você! 689 01:05:43,927 --> 01:05:47,886 - Você está louco? - Olhe lá! 690 01:05:48,047 --> 01:05:51,756 (TV) Sua fortuna pessoal está avaliado em dez bilhões. 691 01:05:51,887 --> 01:05:55,926 - Exagere, serão oito! -Vá embora! - Não. 692 01:05:56,047 --> 01:06:00,598 - Saia da minha casa! - eu olhei para te contar. - Você estragou tudo! 693 01:06:00,727 --> 01:06:05,437 - Você não me deixou explicar. - Não me deixe ver você de novo! 694 01:06:13,007 --> 01:06:16,636 Eu quero ver direito aquela maldita salada! 695 01:06:16,807 --> 01:06:22,757 Você tem 24 horas! 696 01:06:22,927 --> 01:06:25,122 Entendido ? 697 01:06:26,087 --> 01:06:29,682 - Estamos nas mãos de um louco! - Você está certo. 698 01:06:29,847 --> 01:06:34,762 - Estudei Croce, Hegel e Kant fazer uma horta? - Coloque a madeira nele. 699 01:06:34,927 --> 01:06:40,684 Estamos afundando, tudo deve ser destruído... 700 01:06:40,807 --> 01:06:44,800 ...e construir uma sociedade sem exploradores... 701 01:06:44,967 --> 01:06:50,644 ..e acima de tudo sem os ricos que são a escória da humanidade. 702 01:06:50,807 --> 01:06:54,516 Exclua o que está aqui, certo? 703 01:06:54,647 --> 01:06:57,844 Não, está incluído! 704 01:06:57,967 --> 01:07:01,357 -Vá dar a sua bunda! -Você ouviu? 705 01:07:01,487 --> 01:07:05,036 Cuidado, o ''comedor de viado'' está chegando! 706 01:07:11,407 --> 01:07:15,798 Sargento, tudo está me afetando! 707 01:07:17,287 --> 01:07:18,686 Bichas! 708 01:07:29,727 --> 01:07:32,958 - Bom dia. - Apenas diga. 709 01:07:33,087 --> 01:07:38,878 eu vim buscar um quarto para esta noite. 710 01:07:39,007 --> 01:07:42,204 Está tudo completo, não há quartos. 711 01:07:42,327 --> 01:07:45,319 O que você diz? Olá, belezura. 712 01:07:48,847 --> 01:07:52,920 - Acompanhe o cavalheiro. - Muito gentil. 713 01:07:59,527 --> 01:08:03,440 Eu tenho que falar com você. 714 01:08:03,567 --> 01:08:07,037 -Vá embora! -Escute-me! 715 01:08:32,367 --> 01:08:35,564 Permissão, Zaira. 716 01:08:35,687 --> 01:08:40,966 Imagino que ele pense que você está orgulhoso do lixo que você tem... 717 01:08:41,087 --> 01:08:46,764 ..para... para... - Perpetrado. - Desgraçado! 718 01:08:48,127 --> 01:08:52,917 Zaira, vim aqui explicar para você. 719 01:08:53,047 --> 01:08:58,440 - Esclareça o mal-entendido. -Vá embora! Não quero mais te ver! 720 01:08:58,607 --> 01:09:04,204 -O que eu fiz com você? -Como seria? 721 01:09:04,567 --> 01:09:10,085 Você acha que é pedra? Você quebrou algo para mim aqui. 722 01:09:12,647 --> 01:09:17,846 Eu acreditei, Até comprei um relógio para você! 723 01:09:17,967 --> 01:09:20,527 Que idiota! 724 01:09:21,447 --> 01:09:27,204 Não diga isso, Eu vim para fazer as pazes. 725 01:09:27,327 --> 01:09:30,478 Por favor, me escute. 726 01:09:30,607 --> 01:09:35,556 - Não, deixe-me. -Ok, estou indo embora. 727 01:09:35,687 --> 01:09:42,160 - Está melhor. -Eu queria confiar em você certas coisas que talvez você... 728 01:09:42,327 --> 01:09:45,603 ...você não teria entendido! 729 01:09:46,567 --> 01:09:50,560 -Zaira! - Deixe-me! - Não me expulse. 730 01:09:50,687 --> 01:09:54,999 - Eu preciso de você! - Não! 731 01:09:55,927 --> 01:09:59,476 -Mais uma vez! - Porco. 732 01:09:59,607 --> 01:10:05,239 Se você soubesse o que sinto por você, Zaira. 733 01:10:05,367 --> 01:10:08,439 PORTA QUE SE ABRE 734 01:10:24,007 --> 01:10:29,479 Não, a perna! Deixe-a! 735 01:10:29,607 --> 01:10:32,326 Deixe-o! 736 01:10:39,767 --> 01:10:44,557 - Giovanni, o Basco! - Obrigado. -Ir! 737 01:10:44,727 --> 01:10:49,721 -Você precisa de ajuda? - Não, vá embora. - Posso te dar uma mão? 738 01:10:49,887 --> 01:10:54,563 - Puta! - Chega, não! 739 01:11:05,287 --> 01:11:10,441 -OI. - OI. Você teve problemas com sua mãe? 740 01:11:10,567 --> 01:11:16,005 - Não, mas ele entende agora. -Você gostaria de um cigarro ? 741 01:11:16,127 --> 01:11:18,925 Não, eu tenho o meu. 742 01:11:22,727 --> 01:11:25,719 - Coisas ? - Deixe-me ligá-lo. 743 01:11:25,847 --> 01:11:29,920 -Coisas ? - Um baseado. 744 01:11:30,047 --> 01:11:34,916 Suficiente ! Jogue essas coisas fora! 745 01:11:35,927 --> 01:11:42,321 Tudo o que você faz me preocupa. Você está tendo relações com um homem casado... 746 01:11:42,447 --> 01:11:45,644 - Você também está! - Eu sou diferente! 747 01:11:46,647 --> 01:11:52,916 -Agora descobri que você fuma maconha! -O que você se importa? 748 01:11:53,047 --> 01:11:58,280 Que direito você tem de me dizer o que devo fazer? Quem você pensa que é? 749 01:11:58,407 --> 01:12:02,161 - Meu pai? - Chega com essa história do pai! 750 01:12:04,607 --> 01:12:09,078 Desculpe, talvez você esteja certo. Não sei. 751 01:12:09,207 --> 01:12:13,439 Não tenho o direito de... ir. 752 01:12:13,567 --> 01:12:16,718 Faça o que quiser, vá. 753 01:12:24,407 --> 01:12:29,800 Como você é estúpido! Você também está ciumento, intrometido e moralista! 754 01:12:29,927 --> 01:12:33,363 Mas você é legal e eu te amo. 755 01:12:33,487 --> 01:12:38,038 Vamos pegar aquele barco... 756 01:12:38,207 --> 01:12:42,803 ..e vamos dar a volta no Iago. Tem um restaurante legal ali! 757 01:12:42,927 --> 01:12:48,479 - Ostras, caviar e champanhe! - Não, eu não gosto disso. 758 01:12:51,127 --> 01:12:55,279 AIlora Vamos deixar o lago em paz. 759 01:12:55,407 --> 01:13:00,401 Eu sei que você quer de qualquer maneira fazer sexo comigo! 760 01:13:02,367 --> 01:13:03,880 isto? 761 01:13:08,767 --> 01:13:13,795 - Você gosta disso ? -De quem é? - De um amigo. 762 01:13:13,927 --> 01:13:18,842 -Ele me empresta para foder! -Como? 763 01:13:18,967 --> 01:13:24,485 O que é mais natural? Você não fez isso na minha idade? 764 01:13:26,367 --> 01:13:29,086 Há vinte anos? 765 01:13:30,407 --> 01:13:34,764 Meu Deus! 766 01:13:34,887 --> 01:13:39,722 - Sua mãe sabe? - Você pode imaginar. 767 01:13:39,847 --> 01:13:45,877 -Quando completei 16 anos ele me comprou a pílula. - O que ? 768 01:13:46,007 --> 01:13:50,319 Ele me disse: ''Infelizmente na minha época não existia, caso contrário...'' 769 01:13:50,447 --> 01:13:55,601 Não seria assim Eu estava ferrado como um idiota! 770 01:13:55,727 --> 01:14:02,200 - Bela educação! - Por que ? Depois de você. 771 01:14:02,327 --> 01:14:06,445 Se você tivesse uma filha o que faria? Você costuraria para ele? 772 01:14:06,567 --> 01:14:13,040 Vamos esquecer isso. Ouça, garotinha... Você está louco? 773 01:14:13,967 --> 01:14:19,519 Vou contar para sua mãe, se ela ele quer arruinar você, eu cuidarei de você. 774 01:14:21,927 --> 01:14:24,919 Vista-se agora! 775 01:14:26,607 --> 01:14:31,556 - Ele nem te deu um pai! - Ele se saiu bem. 776 01:14:33,167 --> 01:14:39,197 Eu nunca o conheci, mas ele deve ter sido um grande bastardo! 777 01:15:02,287 --> 01:15:06,565 Ei, me escute! 778 01:15:06,687 --> 01:15:11,158 - Eu não pude vir porque... - Conte isso para sua esposa! 779 01:15:11,287 --> 01:15:15,963 - E para seus filhos! - Quem te contou essas infâmias? 780 01:15:16,127 --> 01:15:19,244 Mentiroso e covarde! 781 01:15:19,407 --> 01:15:23,605 - Você até me mandou um amigo! - Qual é o nome dele? 782 01:15:23,727 --> 01:15:29,006 Um certo Alessio quem fala com dificuldade! 783 01:15:29,127 --> 01:15:33,803 - Vou matar todos eles! - Você tem coragem de negar? 784 01:15:33,967 --> 01:15:38,802 Agora vou te mostrar! Vou matar todo mundo e depois deixar você! 785 01:15:38,927 --> 01:15:45,639 - Se você me disser que não é verdade... - Você acredita em tudo! 786 01:15:45,767 --> 01:15:53,162 O que eu sei? E então também Se eu fosse casado, não me importava. 787 01:16:23,087 --> 01:16:25,078 Cornos! 788 01:16:25,207 --> 01:16:27,198 PERNACCHIA 789 01:16:30,487 --> 01:16:34,082 -Como foi? -Fizemos as pazes... 790 01:16:34,207 --> 01:16:36,926 ..apesar da sua piada! 791 01:16:37,047 --> 01:16:42,565 -Com a puta? -Cale-se ! - Não! 792 01:16:42,687 --> 01:16:47,886 - Devo tirar os óculos? -CaImi. - Eu fiz as pazes. 793 01:16:48,007 --> 01:16:51,795 Eu plantei a bandeira dentro da terra nua! 794 01:16:51,927 --> 01:16:55,397 Dentro da terra, não dentro do... 795 01:16:55,567 --> 01:16:59,276 Tenho que lhe pedir esse favor novamente. 796 01:16:59,407 --> 01:17:03,525 Você vai dizer que eu não sou um aríete que rompe paredes... 797 01:17:03,647 --> 01:17:08,516 ... aquela pedra que você pensa, mas Elena e eu vamos nos casar. 798 01:17:08,647 --> 01:17:12,401 -Meu Deus! -Como você disse? 799 01:17:12,527 --> 01:17:17,282 - Vamos nos casar. - Você e Crippa? - Elena e eu. - Muito bem! 800 01:17:17,407 --> 01:17:24,040 - Elogios! - Nós decidimos isso na curva que leva ao Iago. 801 01:17:24,167 --> 01:17:28,319 - Ele pegou em uma curva. - Ela era virgem. 802 01:17:28,447 --> 01:17:32,759 - Não como suas putas! - Ele era virgem? 803 01:17:32,887 --> 01:17:37,802 - É improvável. - Ele era virgem onde? 804 01:17:37,927 --> 01:17:42,239 - Você pode me fazer esse favor? - Para você isso e muito mais. 805 01:17:42,367 --> 01:17:48,237 Mas você já pensou sobre isso com cuidado? 806 01:17:48,967 --> 01:17:54,564 Você tem certeza do que está fazendo? Le mulheres, especialmente prostitutas... 807 01:17:55,767 --> 01:17:59,840 ..eles conhecem certos truques... - Conte um pouco para ele. 808 01:17:59,967 --> 01:18:03,755 Rock alIume, sangue de pombo, membrana aditiva... 809 01:18:03,927 --> 01:18:07,920 ..agulha, algodão e sutura vaginal... 810 01:18:08,087 --> 01:18:12,717 (juntos) Acima de tudo... -Estupidez do homem! 811 01:18:12,887 --> 01:18:17,722 Sinto-me mal, minha cabeça dói. 812 01:18:38,047 --> 01:18:43,440 - Você é Elena, a enfermeira? - Eu sou o Barão Paternò. 813 01:18:44,567 --> 01:18:50,358 Sou amigo de Otelo. Isso não é uma piada. 814 01:18:50,487 --> 01:18:54,196 Na verdade, queremos surpreendê-lo ao querido OteIlo. 815 01:19:00,167 --> 01:19:04,604 - Você viu? - Olha esse covarde! 816 01:19:04,767 --> 01:19:08,316 Amanhã é aniversário dele e queremos dar-lhe um presente. 817 01:19:08,447 --> 01:19:14,443 Tivemos uma reviravolta e... arrecadamos 30.000 liras. 818 01:19:14,567 --> 01:19:20,358 Você pensa em comprar algo ao nosso amigo, confio em você. 819 01:19:20,487 --> 01:19:23,285 Eu não saberia o que comprar para ele. 820 01:19:24,007 --> 01:19:27,397 - Também é caro! - Puta! 821 01:19:27,527 --> 01:19:31,202 -Agora vou para lá... -OteIlo! 822 01:19:31,327 --> 01:19:35,400 Renda-se às evidências! Olhar. 823 01:19:35,567 --> 01:19:40,118 Talvez sejam poucos, eu acrescentaria 10.000. 824 01:19:40,247 --> 01:19:45,367 Agora você pode comprar um belo presente. Ela o conhece, ela está apaixonada. 825 01:19:45,487 --> 01:19:48,604 -Tudo bem. Eu farei o meu melhor. - Obrigado. 826 01:19:48,767 --> 01:19:54,125 -Você está convencido? - Talvez Paterno ele tinha uma dívida com o dentista. 827 01:19:54,247 --> 01:19:58,001 -Meu Deus! - Você tem razão! 828 01:19:58,127 --> 01:20:02,279 - Seus olhos estão alinhados com presunto. - Não, é outra coisa. 829 01:20:02,407 --> 01:20:08,562 Um tolo come merda e diz que é poderoso. Olhar ! 830 01:20:08,727 --> 01:20:15,405 - Eu levo você. - Com 40 mil eles ficam juntos por uma hora. 831 01:20:15,527 --> 01:20:18,997 -Eles vão para o lago. -Sim, ele sempre traz lá. 832 01:20:19,167 --> 01:20:25,720 - Eu vou matá-la! - Não olhe, me escute. 833 01:20:29,927 --> 01:20:34,637 -Abaixo ! -Se a conhecêssemos antes... 834 01:20:34,767 --> 01:20:38,237 ..nós não teríamos feito isso aquela piada de mau gosto. 835 01:20:38,367 --> 01:20:43,805 Estou aqui para me desculpar também em nome dos meus companheiros. 836 01:20:43,927 --> 01:20:49,206 - Não vamos pensar mais nisso. -Eu sou é claro que vocês serão felizes juntos. 837 01:20:49,327 --> 01:20:53,115 -Obrigado. Até nos encontrarmos novamente. -Adeus. Com licença novamente. - Por favor. 838 01:20:53,287 --> 01:20:55,278 Boa noite. 839 01:21:02,807 --> 01:21:05,799 CHIFRE 840 01:21:07,447 --> 01:21:11,884 - Você sabe. - Estou bem com a peruca? - Você se parece com ela! 841 01:21:12,007 --> 01:21:16,603 Coloque a fita então estou brincando funcionará perfeitamente! 842 01:21:24,807 --> 01:21:30,803 - Posso tirar a peruca? - Não, senão não vou ficar animado. 843 01:21:36,887 --> 01:21:39,799 GEMITl - Aí está. 844 01:21:43,367 --> 01:21:47,440 - Eu me sinto mal. - Não faça isso! 845 01:21:47,607 --> 01:21:52,635 - Ele está indo para lá! - Diga-me que não é verdade! 846 01:21:52,767 --> 01:21:57,557 - Não pode ser verdade! -Renda-se às evidências! 847 01:21:57,727 --> 01:22:02,721 - Isso não era para ser uma piada? - Sim, mas ficou sério. 848 01:22:08,887 --> 01:22:15,326 Você estava certo: mulheres são todas prostitutas. 849 01:22:15,447 --> 01:22:20,441 -Certo. -Todos. - Também EIena está incluída nas estatísticas. 850 01:22:20,567 --> 01:22:25,925 - O que você quer fazer com isso? - Eu não ligo. 851 01:22:26,087 --> 01:22:29,682 Schopenhauer está certo, a vida é amargura e decepções. 852 01:22:29,807 --> 01:22:35,165 - O importante é não ficar com raiva. - São todas vadias! 853 01:22:35,287 --> 01:22:39,997 -Como você está se sentindo? - EU ? Bem. 854 01:22:40,127 --> 01:22:42,800 Elena! 855 01:22:44,807 --> 01:22:48,800 O que ele fez? Ele pulou! 856 01:22:48,927 --> 01:22:51,521 (juntos) Otélio! 857 01:23:03,207 --> 01:23:09,396 Ele está delirando há 48 horas, mas tem fibra de um touro. Ele poderá se levantar em breve. 858 01:23:14,807 --> 01:23:18,800 - Podemos entrar? - Calma. - Não o canse. 859 01:23:18,927 --> 01:23:21,919 - Como vai ? - Melhorar. 860 01:23:31,567 --> 01:23:35,082 Otelio meu! 861 01:23:35,207 --> 01:23:38,882 Meu nome é AIessio, você me reconhece? 862 01:23:39,007 --> 01:23:42,477 - Meu nome é Aléssio. - Ele não nos reconhece. 863 01:23:42,607 --> 01:23:47,727 Eu sou Alessio e aqui estou Crippa e Barão Paternò. 864 01:23:47,847 --> 01:23:54,685 - Ele quer falar com você. - Não acreditamos que você teria aguentado tanto. 865 01:23:54,807 --> 01:23:58,925 -Caso contrário não teríamos feito isso. -Ele quer conversar. - Chão. 866 01:23:59,047 --> 01:24:03,916 VOZ INCOMPREENSÍVEL - Como? -Em que andar estamos? 867 01:24:04,087 --> 01:24:10,003 -No piso térreo. - Não se mova. -Estou procurando uma janela mais alta. 868 01:24:10,127 --> 01:24:13,358 -Eu quero cometer suicídio. - Não fale bobagem. 869 01:24:13,527 --> 01:24:17,645 -Queríamos te contar que aquela mulher... -São todas vadias! 870 01:24:17,767 --> 01:24:21,999 - Certo. - Mas no carro comigo Elena não estava lá. 871 01:24:22,167 --> 01:24:27,161 -São todas vadias. - Ele diz isso sempre. - É um ponto fixo. 872 01:24:27,287 --> 01:24:33,078 A mulher que estava no carro comigo não foi Elena. 873 01:24:33,247 --> 01:24:38,924 - E quem era ele? -Sabbioni com uma peruca na cabeça. 874 01:24:39,087 --> 01:24:43,239 - Foi uma piada. -Ele tinha uma peruca. - Uma piada. 875 01:24:43,407 --> 01:24:47,400 - Sim. - Nós amamos você. - Ele nos perdoou. 876 01:24:47,527 --> 01:24:51,520 - Ele quer nos abraçar. -Eu vou matar todos vocês! 877 01:24:56,887 --> 01:25:00,482 Entre. Todos homossexuais! 878 01:25:06,487 --> 01:25:09,479 MÚSICA DE DANÇA 879 01:25:35,247 --> 01:25:39,240 Depois também os proprietários eles têm um coração! Você está triste? 880 01:25:39,367 --> 01:25:44,441 - Posso fazer uma confissão para você? - Certo. 881 01:25:44,567 --> 01:25:50,756 Prove que você não é apenas um mestre explorador! 882 01:25:50,887 --> 01:25:55,961 - Liberte a criança que há dentro de você. - Posso falar? - Certo. 883 01:25:56,087 --> 01:26:01,923 -Eu sou um grande idiota. -Isso é conhecido. 884 01:26:02,087 --> 01:26:05,682 - Aqui está o champanhe! - Bem. 885 01:26:05,807 --> 01:26:10,881 Não será francês mas ainda vai fazer barulho! 886 01:26:11,047 --> 01:26:15,677 - Temos que ficar em Ilegri. - Tenha uma boa explosão! 887 01:26:15,807 --> 01:26:22,042 Vamos beber à saúde de Otélio e Elena. 888 01:26:22,207 --> 01:26:26,837 - Hoje noivos e logo casados! - Viva! 889 01:26:26,967 --> 01:26:29,959 A ORQUESTRA TOCA ''FELIZ ANIVERSÁRIO'' 890 01:26:30,087 --> 01:26:34,046 Não é um aniversário mas um casamento! 891 01:26:34,207 --> 01:26:36,926 MARÇO DE CASAMENTO 892 01:26:37,047 --> 01:26:40,039 Você não tem música de noivado? 893 01:26:40,167 --> 01:26:44,763 Não é um casamento! Vamos deixar isso em paz. Muitas felicidades, pessoal. 894 01:26:50,247 --> 01:26:53,842 -Zaira! -Venha e cante! - Força! 895 01:26:53,967 --> 01:26:58,358 Eu quero aproveitar também este espetáculo. 896 01:26:58,487 --> 01:27:02,036 - Não seja tímido. - Eu não quero. 897 01:27:08,327 --> 01:27:11,717 -Vamos, vamos. - Eu não gosto disso. 898 01:27:11,847 --> 01:27:16,079 Você cantou para ele, faça isso por mim também. 899 01:27:16,247 --> 01:27:19,159 Cante-nos ''Cesenatico''! 900 01:27:35,607 --> 01:27:39,646 (canta) Tinha a Iuna... 901 01:27:40,887 --> 01:27:44,277 ...que noite maravilhosa... 902 01:27:45,767 --> 01:27:51,876 ..aA onda marrom Eu tinha me abandonado. 903 01:27:53,767 --> 01:28:00,286 Ele me seguiu, isso me fascinou... 904 01:28:00,447 --> 01:28:03,041 Chega. 905 01:28:04,767 --> 01:28:07,327 Venha embora. 906 01:28:37,567 --> 01:28:41,845 -Com permissão. - Não. 907 01:29:21,407 --> 01:29:24,444 Beat, eu cuido disso. 908 01:29:28,847 --> 01:29:32,999 - Isso machucou você? - Tirei os óculos e... 909 01:29:36,767 --> 01:29:40,965 Espere, é grande! FlSCHIO 910 01:29:41,087 --> 01:29:45,126 - Pare! - Suficiente ! -Eu vou matar todos vocês! 911 01:29:47,447 --> 01:29:51,759 - Eu sou o Barão Paternò. - Foi legítima defesa. 912 01:29:51,927 --> 01:29:56,717 - Fomos provocados. - Onde estão meus óculos? 913 01:30:04,207 --> 01:30:10,316 - Há alguma novidade? - Não, um assalto com duas mortes. 914 01:30:10,447 --> 01:30:14,998 Apreendido filho de um industrial... 915 01:30:15,167 --> 01:30:19,206 ..vários massacres, um transeunte morto por engano pela polícia... 916 01:30:19,327 --> 01:30:22,364 Não, nada de especial! 917 01:30:22,487 --> 01:30:27,003 os soldados têm sorte, eles estão seguros no quartel... 918 01:30:27,127 --> 01:30:31,086 ..eles fazem refeições regulares, duas vezes por dia. 919 01:30:31,207 --> 01:30:36,804 - Enquanto isso os outros se matam fora. - Eles os chamam de ''civis''! 920 01:30:37,687 --> 01:30:42,807 Afinal, os soldados vivem pacificamente, sem violência. 921 01:30:42,967 --> 01:30:47,802 -Tome cuidado. - Não! - O que há para se preocupar? 922 01:30:47,927 --> 01:30:53,479 Não seja inteligente ou farei você limpar os banheiros! 923 01:30:55,447 --> 01:31:00,282 -Pensei nisso a noite toda. -O que? 924 01:31:00,407 --> 01:31:05,481 Não recebo ordens de ninguém, muito menos pelos americanos! 925 01:31:05,607 --> 01:31:09,486 O que eu me importo do major Thompson? 926 01:31:09,607 --> 01:31:15,045 Vá e tome conta da sua casa e espionando com seus satélites! 927 01:31:15,167 --> 01:31:20,878 Eu decidi colocar a OTAN diante de um fato consumado. 928 01:31:21,007 --> 01:31:25,000 Portanto o refúgio é feito. 929 01:31:25,127 --> 01:31:28,437 - Bem. - E quem faz isso? 930 01:31:28,567 --> 01:31:31,843 Você, querido Deus! 931 01:31:32,007 --> 01:31:35,602 Levante-se e cave! 932 01:31:35,727 --> 01:31:40,437 Você cava mais fundo do que dez metros, está tudo bem? 933 01:31:44,207 --> 01:31:48,883 - Sr. Coronel, eu... - Abra esse buraco novamente... 934 01:31:49,007 --> 01:31:53,478 ..ou eu vou bater em você em Gaeta por sabotagem! 935 01:31:57,327 --> 01:32:03,436 - Descansar ! - Ele é louco, devem ser tomadas medidas. 936 01:32:03,567 --> 01:32:06,206 Eu tenho uma ideia. Vir. 937 01:32:08,927 --> 01:32:13,921 major Thompson, Estou muito feliz... 938 01:32:17,087 --> 01:32:20,284 -Fico feliz em dizer olá... -Ir! 939 01:32:22,927 --> 01:32:26,966 Chute esse cachorro embora! 940 01:32:33,127 --> 01:32:38,565 - Companhia, tome cuidado! - É nojento. 941 01:32:38,687 --> 01:32:45,604 Vou endireitar vocês, seus canalhas! Patifes, nojentos! 942 01:33:01,007 --> 01:33:06,604 (em inglês) Bem-vindo. - Companhia, tome cuidado! 943 01:33:09,447 --> 01:33:13,599 (em inglês) Quem é o comandante aqui? 944 01:33:13,727 --> 01:33:17,879 - Eu não, eu sou Sargento Sconocchia. - Bom. 945 01:33:18,007 --> 01:33:21,716 Parabéns, muito bom. 946 01:33:21,847 --> 01:33:27,080 -Permita-me... - Sua mão está molhada. Ir. 947 01:33:27,207 --> 01:33:32,122 Sua mão está suada. Você é o comandante... 948 01:33:32,247 --> 01:33:36,365 Não. Sou o Coronel Piacidi. Você é o major Thompson? 949 01:33:36,527 --> 01:33:42,159 - CoIonneIlo? Você está brincando? - Não. 950 01:33:42,287 --> 01:33:47,725 Não é possível, você é muito pequeno e feio. Ele é lindo. 951 01:33:47,847 --> 01:33:51,283 - Mas eu sou o coronel. - Ele é forte. 952 01:33:51,407 --> 01:33:55,446 - Mas ele não é membro. - Você não é coronel. - Sim. 953 01:33:55,567 --> 01:33:59,845 - Realmente? - Sim. -Agora sou um idiota! 954 01:34:00,007 --> 01:34:04,523 -Agora por que você não veio para me receber? - Mas eu estava lá. 955 01:34:04,647 --> 01:34:09,562 Mentiroso. Não estava aqui. 956 01:34:10,967 --> 01:34:14,243 Bom dia, soldados italianos. 957 01:34:14,367 --> 01:34:18,997 - Vocês são lindos soldados. - O segundo piloto. 958 01:34:19,127 --> 01:34:24,599 Gosto de fazer aula de ginástica. Eles estão isentos. 959 01:34:24,727 --> 01:34:30,006 Mas primeiro eu gostaria... Como se diz “comer” em italiano? 960 01:34:30,127 --> 01:34:35,247 - Comer. - Bom. Você tem espaguete? - Sim. 961 01:34:35,367 --> 01:34:39,519 -O que você faz na cantina oficial? -Todos. -Mesmo espaguete? 962 01:34:39,647 --> 01:34:45,995 -O que seriam? -''Espaguete'', comida italiana. 963 01:34:46,127 --> 01:34:51,679 - Não... -Você tem brotos? -Sim ! 964 01:34:51,847 --> 01:34:56,284 - Você entendeu o que eu disse? - Não. - Então por que você está olhando para mim? 965 01:34:56,407 --> 01:34:59,444 Bom dia, soldados italianos. 966 01:34:59,607 --> 01:35:05,557 -Como você lida com esse homem estúpido coluna? - Não exagere. 967 01:35:05,687 --> 01:35:10,078 - Coloque os óculos de volta. - Ele não quer me dar espaguete. 968 01:35:10,207 --> 01:35:16,726 - Está frio. - O uniforme. - Porque os soldados têm uniformes de inverno? 969 01:35:16,847 --> 01:35:20,806 Por que eles não têm o de verão? 970 01:35:20,927 --> 01:35:25,125 Dê um bom exemplo. Tire o chapéu. 971 01:35:25,287 --> 01:35:29,678 - O chapéu. - Então tire a jaqueta. 972 01:35:29,847 --> 01:35:34,045 - Vamos tirar nossas jaquetas. - Muito bom. 973 01:35:34,167 --> 01:35:40,356 Tire as calças fazer ginástica nua! Rápido. 974 01:35:40,487 --> 01:35:45,402 - Dê um bom exemplo. Agora tire sua calcinha. - Esse não. 975 01:35:45,527 --> 01:35:50,601 - Tire essa camisa feia. - Sim, aqui. 976 01:35:50,767 --> 01:35:55,761 Dê um bom exemplo. Agora faça ginástica. 977 01:35:55,927 --> 01:36:00,557 Corra pelo pátio e volte aqui para mim. 978 01:36:00,687 --> 01:36:05,602 Olha que lindo seu coronel quando ele corre! 979 01:36:05,727 --> 01:36:09,163 Mais rápido! Que nojento! 980 01:36:09,287 --> 01:36:13,917 Corra, colIonneIlo! Um e dois... 981 01:36:14,087 --> 01:36:18,000 Corra. Um e dois... 982 01:36:19,047 --> 01:36:24,075 - Olha que lindo... - Também Sargento -O que você está fazendo vestido? 983 01:36:24,207 --> 01:36:27,995 Despir-se, corra atrás da sua coluna. 984 01:36:28,167 --> 01:36:31,523 O sargento sempre corre atrás do coronel! 985 01:36:35,487 --> 01:36:39,526 Vamos, coronel. Bravo. 986 01:36:39,687 --> 01:36:44,078 Muito bom. Um e dois. 987 01:36:44,207 --> 01:36:47,040 Bravo. 988 01:36:47,167 --> 01:36:51,718 Tome cuidado. Descansar. Dê um bom exemplo para seus soldados. 989 01:36:51,887 --> 01:36:57,120 Suba nos mísseis. 990 01:36:57,247 --> 01:37:00,603 Você segue sua coluna. 991 01:37:00,767 --> 01:37:04,760 Ali está um verdadeiro oficial americano! Desaparece, Paternò! 992 01:37:04,887 --> 01:37:11,235 Vá embora! Batalhão, cuidado! 993 01:37:12,087 --> 01:37:15,523 Braço de apresentação! 994 01:37:16,367 --> 01:37:20,042 - Quem está no comando aqui? - isto. 995 01:37:20,167 --> 01:37:25,116 Sou o major Thompson, Nunca vi nada parecido! 996 01:37:25,287 --> 01:37:29,200 Um coronel de cueca ele está agindo como um louco na frente das tropas! 997 01:37:29,327 --> 01:37:34,196 -Realmente... - Vou reportar imediatamente. - Não. 998 01:37:35,127 --> 01:37:41,396 - O que ele está fazendo? Tirar o míssil? - Não é para você! 999 01:37:41,527 --> 01:37:44,599 Não o míssil! 1000 01:37:52,247 --> 01:37:55,000 > Imaculado, não! 1001 01:37:55,967 --> 01:37:58,925 > Não desista! 1002 01:37:59,607 --> 01:38:02,838 > Não. Deitado, não! 1003 01:38:05,047 --> 01:38:08,039 > Não! -Francesco, me perdoe! 1004 01:38:08,207 --> 01:38:10,721 Não! 1005 01:38:16,167 --> 01:38:20,240 - Você ainda tinha esse sonho? - Ela foi com os três! 1006 01:38:20,367 --> 01:38:27,159 - Junto ? - Não, um de cada vez. Você acredita em sonhos? 1007 01:38:27,287 --> 01:38:30,962 Você é meu sonho e minha realidade. 1008 01:38:31,087 --> 01:38:38,038 -Sou sempre traído! - Comigo não! 1009 01:38:52,487 --> 01:38:55,684 - Você viu uma caixa de charutos? - Não. 1010 01:38:55,807 --> 01:38:58,799 - Uma caixa deste tamanho. - Não. 1011 01:39:00,967 --> 01:39:05,757 Quais são esses rostos? Amanhã vamos para casa! 1012 01:39:05,887 --> 01:39:11,359 Você não está entrando? Você tem vergonha do dormitório? 1013 01:39:11,487 --> 01:39:16,163 -Você se exibe? - Esqueça isso! 1014 01:39:24,207 --> 01:39:28,325 - Soldado Crippa, tome cuidado! - Está tudo molhado! 1015 01:39:29,807 --> 01:39:34,961 Vou mantê-lo em atenção por 26 horas. 1016 01:39:35,087 --> 01:39:39,558 Quero lhe dar dez dias de RCP, você entendeu? 1017 01:39:39,687 --> 01:39:43,646 Estou mandando você para casa no Natal, quando está frio! 1018 01:39:43,767 --> 01:39:48,204 - Você entendeu? - Tenente... 1019 01:39:48,327 --> 01:39:52,923 - O que é isso? - Posso dizer uma palavra para você? -Depois de você. 1020 01:39:54,167 --> 01:39:57,637 - Por causa daquele lugar eu te recusei. -Ailora? 1021 01:39:57,767 --> 01:40:03,160 Ela ainda está interessada em dois milhões por mês, mais contribuições... 1022 01:40:03,287 --> 01:40:07,997 ...mais férias remuneradas... - Mais despesas com entretenimento? 1023 01:40:08,127 --> 01:40:13,679 - Mais bônus de produção? - Sim, mas fora do escritório. Em Ragusa. 1024 01:40:14,807 --> 01:40:20,803 - Por que ? -Caso contrário eu deveria sempre fique atento. 1025 01:40:24,967 --> 01:40:27,435 Descansar. 1026 01:40:56,167 --> 01:41:01,446 - O soldado Barão Paternò está aqui? - Sim, quem é você? 1027 01:41:01,567 --> 01:41:05,765 -Sua esposa. - Entre. - Obrigado. 1028 01:41:05,887 --> 01:41:09,721 - Eu conheço o soldado Paternò, Eu vou acompanhá-lo. - Obrigado. 1029 01:41:09,887 --> 01:41:16,360 -Eu também sou amigo dele. -O que lugar feliz! - Vou trazer sua bolsa. 1030 01:41:22,007 --> 01:41:26,717 - Aqui está. -Os anos passam! -Sim. 1031 01:41:29,367 --> 01:41:34,566 - Quem paga? - Sempre eu! - Nada, a empresa oferece. 1032 01:41:34,687 --> 01:41:36,723 Obrigado. 1033 01:41:38,807 --> 01:41:42,800 Vejo você esta noite? Pela última vez. 1034 01:41:42,927 --> 01:41:45,202 Te espero no lugar de costume. 1035 01:41:46,207 --> 01:41:49,916 Nós amamos Paternò. 1036 01:41:55,847 --> 01:41:59,237 - O que você tem? - Para onde eles estão indo? 1037 01:42:05,367 --> 01:42:09,883 -Vamos ver o que acontece. - O que você quer que seja? -Espere ! 1038 01:42:10,047 --> 01:42:14,438 Estou suado. Posso tomar um banho? 1039 01:42:14,567 --> 01:42:16,558 Certo ! 1040 01:42:18,167 --> 01:42:22,922 O pesadelo volta para mim. Vejo danos por todos os lados. 1041 01:42:23,047 --> 01:42:29,646 Paternò, talvez eu seja materialista mas não me parece uma visão! 1042 01:42:29,767 --> 01:42:34,761 -Venha ver. -Francesco! -Acho que ouço a voz também. 1043 01:42:34,887 --> 01:42:38,675 -Francesco! -Tire as mãos, é minha esposa! 1044 01:42:38,807 --> 01:42:44,165 -Meu amor ! - Francisco. - O que você está fazendo aqui? 1045 01:42:44,327 --> 01:42:50,641 40 dias de castidade! Foi um tortura. Eu não aguentava mais esperar! 1046 01:42:50,807 --> 01:42:55,198 Francesco não vem. 1047 01:42:57,047 --> 01:43:03,122 Ele teve uma crise de consciência. 1048 01:43:03,287 --> 01:43:06,996 -Ele tem vergonha de seus seis filhos. -Você é? -Já. 1049 01:43:07,167 --> 01:43:11,558 - Ele nunca me contou nada. - Claro, ele tem remorso. 1050 01:43:11,687 --> 01:43:16,124 No último momento ele me disse... 1051 01:43:16,247 --> 01:43:21,082 ''Você vai para a consulta, você que é especialista...'' 1052 01:43:21,207 --> 01:43:24,802 ''..e você conhece a alma feminina.'' 1053 01:43:24,927 --> 01:43:27,919 ''Você que é culto e solteiro.'' 1054 01:43:28,087 --> 01:43:33,002 ''Vão jantar juntos e talvez eu fale com você." 1055 01:43:33,967 --> 01:43:38,518 A vida divide e une. 1056 01:43:38,647 --> 01:43:45,359 O destino pode fazer mudanças determinado por coisas ocasionais. 1057 01:43:45,487 --> 01:43:51,722 Então o homem com livre arbítrio ele intervém com sua vontade... 1058 01:44:05,607 --> 01:44:10,237 Você não vai esperar pela próxima ligação para me levar a um lugar como este! 1059 01:44:10,367 --> 01:44:13,757 - Você gosta disso? - Sim. O que é isso? 1060 01:44:15,287 --> 01:44:20,919 - Sofia, eu... Eu quero te contar uma coisa. - OI. 1061 01:44:22,207 --> 01:44:25,244 Olá, Marina. O que você está fazendo aqui? 1062 01:44:25,367 --> 01:44:29,804 Deixe-me apresentá-lo à minha esposa. Essa é a Marina... 1063 01:44:29,927 --> 01:44:35,797 ..filha do meu amigo. Quando criança eu fazia ela dançar! 1064 01:44:35,967 --> 01:44:38,435 Você ainda está fazendo isso? 1065 01:44:39,927 --> 01:44:42,680 O que isso tem a ver com isso? 1066 01:44:44,087 --> 01:44:47,523 Ela é grande, agora está dançando sozinha! 1067 01:44:47,687 --> 01:44:52,681 - Sente-se um momento. -Você quer comer conosco? 1068 01:44:52,847 --> 01:44:54,838 Não, obrigado. 1069 01:44:55,847 --> 01:44:59,635 Eu sempre me perguntei como se ela fosse a esposa de Pietro. 1070 01:44:59,807 --> 01:45:06,042 -Agora eu sei, ela é linda. -Obrigado ! Ela é fofa também. 1071 01:45:08,567 --> 01:45:14,802 Posso dançar com seu marido? Não fazemos isso há muitos anos. 1072 01:45:14,967 --> 01:45:19,722 - Certo. - Só uma dança e depois... 1073 01:45:33,927 --> 01:45:36,919 Eu imediatamente entendi que você era meu pai! 1074 01:45:39,727 --> 01:45:41,718 Eu também. 1075 01:45:41,847 --> 01:45:47,046 Eu ia contar para Sofia quando você vai você chegou. Eu vou contar a ele de qualquer maneira! 1076 01:45:47,967 --> 01:45:54,839 Nós dois não devemos mais nos perder, Eu quero fazer algo por você. 1077 01:46:00,847 --> 01:46:06,240 Eu quero continuar pensando para meu pai como um grande bastardo! 1078 01:46:07,327 --> 01:46:11,923 -Mas você não está. -Você vê, eu... 1079 01:46:12,047 --> 01:46:16,438 -Eu gostaria de poder... - Faça-me um favor. 1080 01:46:16,567 --> 01:46:18,762 Qualquer coisa que você quiser. 1081 01:46:20,647 --> 01:46:26,438 Não diga nada para Sofia, Não cause mais problemas. 1082 01:46:28,887 --> 01:46:31,526 Talvez você esteja certo. 1083 01:46:50,127 --> 01:46:54,564 - Aqui estou. -Marina? - Ela saiu. 1084 01:46:54,687 --> 01:46:58,566 Os jovens são estranhos. Ele tinha um compromisso e saiu. 1085 01:46:58,687 --> 01:47:02,680 -Saudações para você. - Obrigado. - Ela está apaixonada por você. 1086 01:47:02,807 --> 01:47:08,359 -Você está brincando? Ela é uma garotinha! -Sim, ele é muito jovem. 1087 01:47:08,487 --> 01:47:13,800 - Pode ser sua filha! - Sim. 1088 01:47:15,087 --> 01:47:20,207 - O que você estava me dizendo quando Marina chegou? - Nada. 1089 01:47:21,367 --> 01:47:26,999 Eu queria te dizer que estou feliz e que eu te amo. 1090 01:47:27,727 --> 01:47:30,400 Seriamente. 1091 01:47:36,447 --> 01:47:42,522 Não é como se estivéssemos deixando isso passar agora mais 20 anos antes de nos vermos? 1092 01:47:42,647 --> 01:47:46,003 - Eu digo olá. -Droga ! 1093 01:47:46,127 --> 01:47:52,123 -OteIlo! - Sim ? - Você pega! - Coisas ? -Inversão de marcha. 1094 01:48:02,487 --> 01:48:08,039 -John. -Sim ? - É meu campista? Você tem um grande coração! 1095 01:48:10,087 --> 01:48:14,558 - Se você vende tripa, que seja Crippa! - Você pensou assim! 1096 01:48:16,647 --> 01:48:20,481 - Nosso campista! OI. -OI. 1097 01:48:20,607 --> 01:48:22,996 Olá, EIena. 1098 01:48:25,007 --> 01:48:30,559 -Agora é patrocinado... - quando os mestres dão presentes... 1099 01:48:30,687 --> 01:48:34,600 ELE FALA LATIN - Você disse que estou ''fedorento''? 1100 01:48:34,727 --> 01:48:37,525 Você não entende latim, você é ignorante! 1101 01:48:37,687 --> 01:48:41,646 - Francisco. - Imaculado. -Amor ! - Aqui estou. 1102 01:48:42,367 --> 01:48:46,724 -Querido... -Vou manter você só para mim. 1103 01:48:46,887 --> 01:48:50,197 - Meus amigos querem dizer olá. Alexei. - Feliz. 1104 01:48:50,327 --> 01:48:54,161 -Este é o Crippa. - Encantado. -Obrigado. -O que te dizer? 1105 01:48:54,287 --> 01:48:58,599 Só uma coisa: a partir de hoje acredito na amizade! 1106 01:48:58,727 --> 01:49:03,926 -Sem você eu estaria morto. -Venha me visitar em Milão. 1107 01:49:04,047 --> 01:49:07,039 - Saudações. - OI. 1108 01:49:07,607 --> 01:49:13,045 Se você precisar de mim, escreva para mim em Palermo. 1109 01:49:13,207 --> 01:49:16,199 -Até nos encontrarmos novamente. - Seus amigos são legais! 1110 01:49:16,327 --> 01:49:19,637 Amigos ? Estas são pessoas que conheci por acaso! Quem os conhece? 1111 01:49:21,407 --> 01:49:24,843 Vamos lá, Sargento Sconocchia! 1112 01:49:26,407 --> 01:49:29,399 -Até nos encontrarmos novamente. -Até nos encontrarmos novamente. -Tome cuidado! 1113 01:49:32,927 --> 01:49:37,159 - Nunca em serviço. - Muito bem, Sargento! Até nos encontrarmos novamente. 1114 01:49:38,487 --> 01:49:42,196 Não se preocupe, você verá o que acontece. 1115 01:49:42,327 --> 01:49:47,447 Você já percebeu quantas coisas eles aconteceram hoje em dia? 1116 01:49:47,567 --> 01:49:50,559 Voltamos aos nossos 20 anos! 1117 01:49:50,687 --> 01:49:55,681 - Mas agora vamos voltar aos 40! OI. - Bem vindo de volta. - Bom. 1118 01:49:57,887 --> 01:50:02,278 Agora... Inimigos como antes? 1119 01:50:02,407 --> 01:50:04,398 Não, mais do que antes! 1120 01:50:09,967 --> 01:50:13,357 -Obrigado. -Vamos ligar um para o outro. 1121 01:50:13,487 --> 01:50:16,604 - Talvez até para discutir! - Vamos conversar. 1122 01:50:16,727 --> 01:50:21,596 -Vou esperar um pouco e depois vou embora. - Enquanto você espera... 1123 01:50:24,207 --> 01:50:26,277 Não se comprometa! 1124 01:50:27,527 --> 01:50:30,564 - Uma memória. - Olá, trabalhador temporário. 1125 01:50:31,767 --> 01:50:35,919 - Olá, mestre! -Agora vamos voltar para minha esposa... 1126 01:50:36,047 --> 01:50:39,835 ..e da Luciana BarilIi que eles me custaram sete milhões por mês! 1127 01:50:41,687 --> 01:50:46,886 Agora chega de putas, fique comigo sendo uma verdadeira dama!